Los cuatro hijos de Trinidad: cotejo de nombres y apellidos

Fecha: 1951–1958
Archivo: Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
Signatura o referencia: Libertad 12-10-1952, p. 3; BOP Valladolid 30-07-1958, p. 3; Libertad 20-12-1951, p. 2
Tipo: cotejo nuevo de fuentes conocidas
Valor como prueba: Documentado
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

La noticia de fallecimiento de Trinidad de 1952 enumera expresamente a su esposo Gerardo Gómez Esteban y a sus hijos Gerardo, María Victoria, María Isabel y Fernando José. El edicto de 1958 da las formas Gerardo, Victoria, María Isabel y Fernando José Gómez Cuadrillero. El natalicio de 1951 identifica a Victoria como esposa de Luis Finat y madre del niño anunciado Eduardo. El cotejo permite ampliar los colaterales que ya aparecían en el pleito de Julia.

Límites de este documento

Las noticias de 1952 y 1958 eran fuentes ya conocidas: se publica una lectura familiar más precisa y un recorte nuevo, no dos originales descubiertos ahora. La maternidad de Trinidad es expresa; la paternidad de Gerardo para Victoria, María Isabel y Fernando José se reconstruye por el matrimonio y grupo familiar, y se marca probable. Para Gerardo hijo ya existía una biografía académica que declara ambos padres. El edicto de 1958 no dice por sí mismo hijo o esposo. No se conocen nuevas fechas de nacimiento ni las partidas de los cuatro hijos.

Imagen 1 de 1

Recorte de consulta de la noticia ya conservada de 1952

Recorte de una columna de periódico (según la ficha, Libertad, 12 de octubre de 1952, p. 3) con el título de sección «LETRAS de LUTO» y la necrología de doña Trinidad Cuadrillero y Reoyo de Gómez Esteban; a la derecha asoman finales de renglón de la columna vecina. El recorte no muestra la cabecera, la fecha ni el número de página.

Transcripción Transcripción íntegra de la pieza pertinente

LETRAS de LUTO Doña Trinidad Cuadril[l]ero y Reoyo de Gómez Esteban Ayer falleció en nuestra ciudad, después de ser confortada con los Santos Sacramentos y la Bendición de Su Santidad, la señora doña Trinidad Cuadrillero Reoyo de Gómez Esteban, persona muy conocida y estimada en nuestra ciudad, en la que contaba con numerosas amistades, causando su muerte general sentimiento. Por tan triste e irreparable pérdida enviamos nuestro más sentido pésame a su esposo, don Gerardo Gómez Esteban; hijos, don Gerardo, doña María Victoria, doña María Isabel y don Fernando José; hijo político, hermanos, hermanos políticos y demás familiares, rogando a nuestros lectores una oración por el eterno descanso de su alma. La conducción del cadáver se verificará hoy, domingo, a las once y media de la mañana, desde la casa mortuoria, sita en Juan Mambrilla, [cifra dudosa: 3 o 7].

Qué se ha transcrito. Se transcribe íntegra la necrología, desde el título de sección hasta «…Juan Mambrilla,» y el número dudoso que sigue. Debajo el recorte queda en blanco, por lo que la pieza parece completa. No se transcriben los restos de la columna vecina. Las otras fuentes del cotejo (BOP de 30-07-1958 y Libertad de 20-12-1951) no forman parte de esta imagen.

Lecturas dudosas.

«Cuadril[l]ero» (título): la segunda l no se imprimió y queda un hueco; en el texto se lee «Cuadrillero».
«Juan Mambrilla, [cifra dudosa: 3 o 7]»: el número está muy desvaído y solo se ve su trazo superior; puede ser 3 o 7. No se decide.

Observaciones de la transcripción

La necrología declara expresamente que doña Trinidad Cuadrillero Reoyo de Gómez Esteban falleció «ayer» «en nuestra ciudad», y nombra a su esposo don Gerardo Gómez Esteban y a sus hijos don Gerardo, doña María Victoria, doña María Isabel y don Fernando José, además de un hijo político sin nombre. Si el periódico es el del domingo 12 de octubre de 1952 (dato de la ficha, no visible en el recorte), la muerte sería del 11 de octubre; esta fecha es una deducción, no un dato impreso.