Factura de la Sastrería Moronati con recibí de Javier Moronati (1935)

Fecha: 3 de octubre de 1935
Archivo: Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Empresas · Gastón y Daniela
Signatura o referencia: GASTON Y DANIELA 0060/014 · ARIT 28242
Tipo: Factura comercial
Valor como prueba: Documentado
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

Factura a Guillermo Wakonigg por dos trajes, total 750 pesetas. El membrete sitúa «Moronati · Sastrería» en Viuda de Epalza, 5, Bilbao; el recibí está firmado «Javier Moronati».

Lo que aporta a la genealogía

Confirmado: Factura a Guillermo Wakonigg por dos trajes, total 750 pesetas. El membrete sitúa «Moronati · Sastrería» en Viuda de Epalza, 5, Bilbao; el recibí está firmado «Javier Moronati». Identificación probable: El nombre del firmante, junto al censo de Javier Moronati Pérez en la misma dirección y año, sostiene una identificación muy sólida con el futbolista; la factura sola no da el segundo apellido.

Límites de este documento

La factura acredita la intervención del firmante en el negocio, pero no expresa si era propietario, apoderado o empleado, ni le da el título de sastre o maestro sastre. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico.

Imagen 1 de 2

Factura completa · anverso reproducido

Anverso de una factura con membrete impreso de «Moronati · Sastrería». A la izquierda, escudo ornamental (león y unicornio sostienen un escudo rodeado de jarretera, con cinta al pie). Datos mecanografiados en tinta violeta, anotación a lápiz arriba a la izquierda y recibí firmado a tinta. En el ángulo superior derecho hay bordes de otros papeles sin texto.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[A lápiz, ángulo superior izquierdo:] 0060/014 [Escudo impreso; en la jarretera:] HONI SOIT QUI MAL Y PENSE [en la cinta inferior, en parte tapada por el adorno:] DIEU ET [M]ON DROIT [Membrete impreso:] Moronati · SASTRERIA · Viuda de Epalza, 5 Bilbao [mecanografiado:] 3 [impreso:] de [mecanografiado:] Octubre [impreso:] de 1[mecanografiado:]935 [Impreso:] Sr. D. [mecanografiado:] on Guillermo Wakonigg [impreso:] Debe [Pie de imprenta, bajo la raya:] Casa Dochao.-Bilbao [Cargos; columnas sin rótulo para mes, día y concepto; columnas rotuladas «PESETAS» y «CTS.»:] Junio | 1 | Por un traje | 375 | - iden | " | Por un traje | 375 | - [raya] | | | 750 | - [mecanografiado:] =============== [Manuscrito:] Recibí Javier Moronati [rúbrica]

Traducción al castellano

Lemas del escudo (en francés): «Honi soit qui mal y pense» = «Vergüenza para quien piense mal de ello»; «Dieu et mon droit» = «Dios y mi derecho». El resto del documento está en castellano.

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo el texto visible del anverso. En el ángulo superior derecho solo se ven bordes de papel y un trazo de tinta aislado, sin texto. No se ha visto el reverso.

Lecturas dudosas.

«iden»: la última letra mecanografiada es idéntica a la «n» de la misma máquina en «Junio» y «un»; se lee «iden» (por «idem»).
«[M]ON DROIT»: la M queda tapada por un adorno del escudo.
Firma «Javier Moronati»: la J tiene forma de T alta y el apellido queda en parte cruzado por la rúbrica, pero la lectura es segura.

Imagen 2 de 2

Detalle del recibí y firma · misma factura

Recorte ampliado del recibí y la firma con rúbrica de la misma factura, sobre el papel rayado.

Es un detalle de la imagen 1.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

Véase la imagen javier-moronati-factura-sastreria-1935-0: este recorte muestra el recibí y la firma. Recibí Javier Moronati [rúbrica]

Qué se ha transcrito. Detalle de la imagen javier-moronati-factura-sastreria-1935-0; contiene solo el recibí y la firma.

Observaciones de la transcripción

Factura de la sastrería «Moronati», Viuda de Epalza, 5, Bilbao, fechada el 3 de octubre de 1935, a nombre de don Guillermo Wakonigg: dos trajes de 375 pesetas cada uno (1 de junio), total 750 pesetas. El recibí lo firma «Javier Moronati», sin segundo apellido ni cargo. La anotación a lápiz «0060/014» corresponde a la signatura archivística citada en el manifiesto.