Las muertes de Faustino (1799) y Libera Moronati Tadini (1822)
Qué es
El epitafio latino de Faustino Tadini, hijo único de Luigi Tadini y Libera Moronati, compuesto por Morcelli e impreso en 1823, fecha su muerte el 7 de diciembre de 1799, en un derrumbe, en su vigésimo quinto año. El catálogo de la Accademia Tadini describe el impreso de las exequias de Libera, muerta en la noche del 15 de septiembre de 1822 y enterrada en Lovere.
Texto del registro
[1. Morcelli, 1823, p. 388: epitafio n.º 99 completo, con los dos renglones que lo acompañan.]
LXXXXVIIII. (in finibus Brixianis).
PRO · ACERBO · FVNERE / FAVSTINI · AL · F · TADINI · COM · / AD · OMNEM · INGENII · ET · VIRTVTIS · LAVDEM · ADOLESCENTIS / QVEM · PARENTES · VNIGENAM · IMPROVIDA · RVINA / EXSTINCTVM · LVXERE · INSOLABILITER / ET · LVGENT · A · DIE · VII · IDVS · DECEMBR · AN · M · DCC · LXXXXVIIII · / HEV · RAPTUM · SIBI · QVM · ANNVM · AGERET · FLORENTIS · AEVI · XXV ·
RECEPTAE · INSTAR · VITAE · HABETE · LOVERENSES / SIGNVM · HOC · PVLCRVM · AMABILE · MAGNI · EQ · CANOVAE · MANV.
Traducción: Por la amarga muerte del conde Faustino Tadini, hijo de Al[oisio = Luigi], joven [digno] de toda alabanza de ingenio y virtud, a quien sus padres, hijo único arrebatado por un derrumbe imprevisto, lloraron sin consuelo y lloran desde el día séptimo antes de los idus de diciembre del año 1799 [7 de diciembre]; ¡ay, arrebatado cuando cumplía el vigésimo quinto año de su floreciente edad! Tened, habitantes de Lovere, como si se hubiera recobrado la vida, esta imagen bella y amable, obra de la mano del gran caballero Canova.
[2. Catálogo de la Accademia Tadini, entrada M 49 completa.]
Anonimi. Breve epicedio estemporaneo nei funerali della Contessa Libera Moronati-Tadini. M.2 sotto. Coincide con: Breve epicedio estemporaneo stato recitato nella parrocchiale di Lovere nell'incontro dei solenni funerali al cadavere della nobile contessa Maria Libera Moronati Tadini, mancata a vivi nella notte 15 settembre 1822. ([Bergamo]: Stamp. Mazzoleni, [1822]). ATL, Archivio storico
Traducción: Breve epicedio improvisado recitado en la parroquial de Lovere en los solemnes funerales de la noble condesa Maria Libera Moronati Tadini, fallecida en la noche del 15 de septiembre de 1822. Bérgamo, imprenta Mazzoleni, 1822.
Criterio: se separan palabras y renglones, se actualiza la puntuación y se conservan nombres, cifras y abreviaturas; los corchetes marcan lecturas dudosas o lagunas.
Procedencia del texto: transcripción de una inscripción impresa y de un asiento de catálogo.
Límites de este documento
No son partidas sacramentales. El catálogo transcribe el título del impreso, que no se ha leído. Ninguno de los dos textos nombra a los padres de Libera. «Al. f.» se desarrolla como hijo de Aloisio (Luigi) por el contexto.