Giovanni Battista Moronati y su hija Maddalena: papeles de una boda en Ponti (1807)

[1. Imagen 197, página derecha: extracto de nacimiento completo, con las diligencias inferiores.] Assicura il sottoscritto che la Sig.ra Maria Maddalena Laura, figliola del fu Sig.r Gio: Batta Moronati e della Sig.ra Fortunata Zenari sua Consorte, è nata il giorno sedici 16 Marzo dell'anno mille settecento ottanta cinque alle ore ventidue, come appare dalle note de' Battezzati di questa Chiesa. In fede di che. / Ponti li 29 7bre 180sette. / Paolo Sommacampagna Arcip.e Sposi: [Giuseppe; apellido de lectura dudosa] / Maddalena Moronati illetterata. Testimoni: Alessandro Monari; Antonio [Bazzoli?]; Carlo [Devesi?]; Vincenzo [Finia?]. L'Ufficiale [Danielj?] agg. [2. Imagen 199, página derecha: extracto de defunción completo.] [Nota superior:] N.º [ilegible]. Li 28 7bre 1807. Peschiera. Faccio certa fede, che il fu Sig.r Gio: Batta Moronati morì di anni 44 il giorno nove di Luglio dell'anno mille settecento novanta sette 1797, come apparisce dal Libro de' Morti di questa Pieve. In fede. / Ponti li 3 7bre 180sette. / Paolo Sommacampagna Arcip.e [Siguen las mismas firmas de contrayentes, testigos y oficial.] [3. Imagen 200, página derecha: consentimiento completo; lectura de la sesión anterior, revisada por segunda vez sobre la imagen.] Bramando la Sig.ra Madalena Moronati, figlia del fu Gio. Batta e della Sig.ra Fortunata Zenari, tutte della Comune di Ponti, di Professione Possidenti, la prima dell'età d'anni n.º 22 e la seconda d'anni 50, come dimostra la di essa apparenza, bramando come si ha sopra la predetta Sig.ra Madalena di passar in matrimonio col Sig.r Giuseppe [Bunet?], figlio del fu Francesco, nativo di Francia, ed or qui [commorante?], ed impiegato nel Comando del Genio di Peschiera, perciò uniformandosi a quanto prescrivono le civili leggi nel proposito, con questo [d'inoggi?] essa richiede, ed ha chiesto al presente Sig.ra Fortunata Madre il di essa buon consiglio e parere onde incontrare il suddetto matrimonio. Qual Sig.ra Fortunata Zenari madre essendo qui presente, ed inteso avendo una tal [istanza?], e non avendo [niente?] a dir in contrario alli buoni [meriti?] e carattere del suddetto futuro sposo, così volontariamente consiglia e dà il di essa parere ed assenso onde la suddetta sua Figlia Madalena Moronati passi pure in matrimonio col anzidetto Giuseppe [Bunet?], or dimorante in questo Comune qual impiegato come sopra. La Sig.ra Madalena Moronati non si sottoscrive per essere illetterata. / Fortunata Zenari. / Carlo Oliosi, testimonio. / Domenico Prospero [Ghi... ilegible]. / Fatto e pubblicato alla presenza come sopra da me Franc.co Lugo del fu Carlo, di Peschiera, [Not.o?] della Città di Verona. Traducción: 1. El abajo firmante certifica que la señora Maria Maddalena Laura, hija del difunto señor Giovanni Battista Moronati y de la señora Fortunata Zenari, su esposa, nació el 16 de marzo de 1785, a las veintidós horas, según las notas de bautizados de esta iglesia. Ponti, 29 de septiembre de 1807. Paolo Sommacampagna, arcipreste. 2. Certifico que el difunto señor Giovanni Battista Moronati murió a los 44 años el 9 de julio de 1797, según el libro de difuntos de esta parroquia. Ponti, 3 de septiembre de 1807. 3. La señora Madalena Moronati, hija del difunto Giovanni Battista y de la señora Fortunata Zenari, ambas del municipio de Ponti, propietarias, de 22 y 50 años, desea casarse con el señor Giuseppe [Bunet?], hijo del difunto Francesco, natural de Francia, empleado en el Mando de Ingenieros de Peschiera, y pide el consejo de su madre, que, presente, da su consentimiento. Madalena no firma por no saber escribir. Ante el notario Francesco Lugo, de Peschiera. Criterio: se separan palabras y renglones, se actualiza la puntuación y se conservan nombres, cifras y abreviaturas; los corchetes marcan lecturas dudosas o lagunas.