Adelaide Moronati, nacida en Ponti, muere en Peschiera (1807)

[Acta 38 completa; lectura de la sesión anterior, con el pasaje de la filiación cotejado de nuevo sobre la imagen.] 38. Dipartimento Mincio. Distretto di Castiglione. Cantone di Volta. Comune di Peschiera, il giorno diciotto del mese di maggio dell'anno mille ottocento e sette. Il sottoscritto ufficiale dello Stato Civile Sig.r Cirillo [Donati?], Segretario della Comune, dietro l'avviso pervenutogli, si è trasferito al luogo del defunto ove ha riconosciuto il cadavere di Adelaide Moronati, morta il giorno d'oggi alle ore quattro di mattina nell'età d'anni cinquantacinque, di professione possidente, stata domiciliata al detto luogo, già ammogliata con il Sig.r Carlo [Bernardi?], di professione possidente. Presenti alla ricognizione furono Teobaldo [Bernardi?], figlio, d'anni ventuno, di professione possidente, domiciliato in detto luogo, e [Manenti?] Mori non parente, dell'età d'anni quarantaquattro, di professione [possidente?], domiciliato al detto luogo, i quali testimoni unitamente dichiarano che la suddetta Adelaide Moronati è nata a Ponti da Francesco e da Laura [Respicietta?; apellido de lectura dudosa], giugali attualmente morti. Letto il presente alle parti, lo hanno meco firmato. / Teobaldo [Bernardi?] per Carlo; [Manenti?] [firma desvaída]. / Cirillo [Donati?]. Traducción: Peschiera, 18 de mayo de 1807. El oficial del estado civil reconoce el cadáver de Adelaide Moronati, muerta ese día a las cuatro de la mañana, a los cincuenta y cinco años, propietaria, domiciliada allí, casada que fue con el señor Carlo [Bernardi?], propietario. Presentes Teobaldo [Bernardi?], su hijo, de veintiún años, y [Manenti?] Mori, no pariente, de cuarenta y cuatro, que declaran que Adelaide nació en Ponti, de Francesco y de Laura [apellido dudoso], esposos ya difuntos. Criterio: se separan palabras y renglones, se actualiza la puntuación y se conservan nombres, cifras y abreviaturas; los corchetes marcan lecturas dudosas o lagunas.