Joaquín Moronate, comerciante, llega a Nueva Orleans en el bergantín Dionisio (1831)

Alcance: del manifiesto se transcriben el encabezamiento, los rótulos de las columnas, la fila quinta (Joaquín), la certificación y la anotación de cubierta; no se transcriben las filas de los otros nueve pasajeros. Del resumen trimestral, solo la cabecera del viaje y la entrada de Joaquín. De la tarjeta, todos los campos escritos. Criterio: se conservan el inglés, los nombres y las grafías; se separan palabras y se puntúa para facilitar la lectura; «do» (ditto, «ídem») se conserva y se explica. Entre corchetes, lecturas dudosas y notas. Cotejado con las imágenes el 26-10-2026. [Manifiesto, imagen 745 (encabezamiento y fila quinta)] [Impreso, con lo manuscrito en cursiva en el original:] LIST OF ALL PASSENGERS taken on board the Bg. Dionisio whereof [Larrinaga?] is Master, at the Port of Havanna and bound for NEW-ORLEANS. [Columnas:] NAMES. / AGE. / SEX. / OCCUPATIONS. / COUNTRY TO WHICH THEY BELONG. / COUNTRY OF WHICH THEY INTEND TO BECOME INHABITANTS. / NUMBER THAT HAVE DIED ON THE PASSAGE. [Fila 5:] Joaquin Moronate · 26 · do · do · do · do · none [Los «do» remiten a lo escrito en la primera fila de cada columna: Male, Merchant, Spain, Mexico. «none» es una anotación única para toda la columna de muertos en la travesía, escrita a la altura de esta fila.] [Certificación, imagen 744] DISTRICT OF MISSISSIPPI... PORT OF NEW-ORLEANS. I, Juan Ant.º [Larrinaga?], Master or Commander of the Bg. Dionisio, do solemnly, sincerely and truly swear, that the within list, signed by me and now delivered to the Collector of this District, contains the names of all the Passengers, taken on board the said Bg. at the Port of Havanna or at any time since, and that all matters therein set forth are, according to the best of my knowledge and belief, just and true. I do further swear, that none of the said Passengers have died on the voyage. Sworn before me, this 1st day of February 1831. [Impreso «Collector», tachado.] Juan Ant.º [Larrinaga?] [rúbrica]. [Cubierta, invertida:] Bg. Dionisio / Passengers Manifest / 1 February 1831. [Al margen, «10»; sello «36».] [Resumen trimestral de la aduana, imagen 303 (solo este viaje)] February 1st · Brig Dionisio · [Larrinaga?, escrito de forma abreviada o distinta] · Havana · … J. Moronate. · 26 · [en las columnas siguientes, marcas de repetición]. [Tarjeta de índice, imagen 3634] MORONATE · J. · [Accompanied by:] — · [Age:] 26 · [Sex:] M · [Casillas M/S/W/D: sin marca] · [Occupation:] Merchant · [Nationality:] Spanish · [Last permanent residence:] Spain · [Destination:] Mexico · [Port of entry:] N. O. · [Name of vessel:] Dionisio · [Date:] 2-1-1831 · [abajo:] [215?] [p. 8?]. Traducción: Lista de todos los pasajeros embarcados en el bergantín Dionisio, del que es capitán [Larrinaga?], en el puerto de La Habana y con destino a Nueva Orleans. Fila 5: Joaquín Moronate, 26 años, varón, comerciante; país al que pertenece, España; país donde pretende establecerse, México; ningún muerto en la travesía. Certificación: Juan Antonio [Larrinaga?], capitán del bergantín Dionisio, jura que la lista que firma y entrega al recaudador de aduanas del distrito contiene a todos los pasajeros embarcados en La Habana o después, que sus datos son ciertos según su leal saber y entender, y que ninguno ha muerto durante el viaje. Jurado el 1 de febrero de 1831. La tarjeta (fecha en formato mes-día-año) repite los datos: nacionalidad española, última residencia España, destino México, entrada por Nueva Orleans.