Cosmo de Cosmi y Eleonora Capella, condes de Salizzole (1656)
Qué es
Dos resúmenes de poderes otorgados el 9 de febrero de 1656. Cosmo de Cosmi, súbdito veronés de la República de Venecia, pide al dux el título de conde de Salizzole, que le correspondía por la herencia de su suegro, el conde Lucio Capella, recibida por su esposa Eleonora, hija de Lucio; y Eleonora pide la investidura del agua «Cappella» para regar arrozales.
Texto del registro
[Cuaderno 43, p. 22: los dos regestos del 9 de febrero de 1656, completos, y la nota que los sigue; cotejados con la imagen.]
1656. 9 febbraio. f. 17.
Cosmo de' Cosmi suddito veronese della Ser. Rep. Veneta nomina suo proc. Marc'Ant. Campagna veronese per ottenere dal Doge il titolo di Conte di Salizzole nel territorio veronese e giurare fedeltà, omaggio e obbedienza. Ciò in seguito alla avvenuta morte del Conte Lucio della Cappella suo suocero in virtù di successione pervenuta a Eleonora figlia del Conte Lucio sua moglie che gli ha ceduto ogni prerogativa sopra la Contea di Salizzole.
9 febbr. [referencia marginal de lectura dudosa: ... 5/12 pag. 113] f. 18.
Eleonora della Cappella contessa di Salizzole figlia del fu Conte Lucio della Cappella ora moglie di Cosmo de Cosmi nomina suo proc. M. A. Campagna perchè ottenga dal Doge l'investitura dell'acqua Cappella per far risare, posta nel territorio veronese.
Cosmo Cosmi è detto Consigliere della Reggenza di Innsbruck e per S. A. Commissario generale ai confini d'Italia.
Traducción: Cosmo de Cosmi, súbdito veronés de la Serenísima República de Venecia, nombra procurador a Marcantonio Campagna, veronés, para obtener del dux el título de conde de Salizzole, en el territorio veronés, y jurar fidelidad, homenaje y obediencia. Ello a consecuencia de la muerte del conde Lucio della Cappella, su suegro, por la sucesión que ha recaído en Eleonora, hija del conde Lucio y esposa suya, que le ha cedido toda prerrogativa sobre el condado de Salizzole. Eleonora della Cappella, condesa de Salizzole, hija del difunto conde Lucio della Cappella y ahora esposa de Cosmo de Cosmi, nombra procurador a M. A. Campagna para que obtenga del dux la investidura del agua Cappella para hacer arrozales, en el territorio veronés. Cosmo Cosmi es llamado consejero de la Regencia de Innsbruck y, por Su Alteza, comisario general en los confines de Italia.
Criterio: se separan palabras y renglones, se actualiza la puntuación y se conservan nombres, cifras y abreviaturas; los corchetes marcan lecturas dudosas o lagunas.
Procedencia del texto: transcripción de regestos modernos (siglo XX).
Límites de este documento
Resúmenes modernos de dos poderes; no son las escrituras originales ni la investidura. No nombran a los hijos de Cosmo y Eleonora: no prueban por sí solos que Eleonora fuera madre de Matilde. Un índice veneciano registra investiduras de Salizzole a «Capella» (22-12-1656) y a «Cosmi Capella» (25-8-1696).