Qué es
Resumen manuscrito del siglo XX del testamento del conde Valeriano de Cosmi, hijo del difunto Cosmo, de 15 de marzo de 1684. Debajo, el regestador dibujó un árbol de los hijos del conde Cosmo de Cosmi en el que figura «Matilde ∞ Girolamo Moronat[o/i]», es decir, Matilde casada con Girolamo Moronati, como hija de Cosmo.
Texto del registro
[Regesto del 15 de marzo de 1684, completo, y árbol situado debajo; cotejados con la imagen. La firma y el escudo de otro asiento, en la parte superior de la página, quedan fuera.]
[Margen:] 1684 / 15 marzo
Testam. del Conte Valeriano fq Cosmo de Cosmi Conte di Salizzole e Torri, il quale ha determinato di portarsi alla guerra contro il Turco nemico capitale della fede cristiana. Dessegna erede il primogenito e suoi dipendenti dei flli. Mancando dipendenti mascolini di questi [sia?] erede il discend. di Gio. Batta fq Cosmo de Cosmi di Roverè.
[Árbol. Encabezado:] Conte Cosmo de Cosmi sig. di Salizzole e Torri
[Seis ramas, de izquierda a derecha; la barra indica cambio de renglón:]
1. Valeriano / testatore
2. [Gioseffe?] / Camillo
3. Lucio / Almerigo
4. Veronica / ∞ conte / Baldassare / Spolverini
5. Matilde / ∞ Girolamo / Moronat[o/i?]
6. [Prima?] / ∞ Antoni[o?] / Maria / [Marogna?]
Traducción: Testamento del conde Valeriano, hijo del difunto Cosmo de Cosmi, conde de Salizzole y Torri, que ha decidido ir a la guerra contra el turco, enemigo capital de la fe cristiana. Designa heredero al primogénito y a sus descendientes [de los hermanos?]; a falta de descendientes varones de estos, [sea?] heredera la descendencia de Gio. Batta, hijo del difunto Cosmo de Cosmi de Rovereto. Árbol: el conde Cosmo de Cosmi, señor de Salizzole y Torri; sus ramas: Valeriano, el testador; Giuseppe Camillo; Lucio Almerigo; Veronica, casada con el conde Baldassare Spolverini; Matilde, casada con Girolamo Moronati; y una sexta hija de nombre dudoso, casada con Antonio Maria [Marogna?].
Criterio: se separan palabras y renglones, se actualiza la puntuación y se conservan nombres, cifras y abreviaturas; los corchetes marcan lecturas dudosas o lagunas.
Procedencia del texto: transcripción de un regesto y un árbol modernos.
Límites de este documento
Es una elaboración moderna de Costisella (1901–1976), no la escritura de 1684, que no se ha leído; tampoco se ha verificado su signatura en Trento. No consta de qué documentos tomó cada rama del árbol, de modo que no se puede asegurar que el testamento de Valeriano nombre a Matilde. El árbol no da la madre de Matilde, el padre de Girolamo ni la fecha de la boda. La terminación del apellido (-o o -i) y la sexta rama son dudosas. No debe confundirse con otra Matilde Cosmi, nacida hacia 1726, hija de Prospero Camillo.