Carta de Josef Moronatti a María Josefa de Yrulegui (Durango, 31 de diciembre de 1826)

Transcripción íntegra de la imagen 23 (cubierta y carta). Criterio: se separan palabras y párrafos y se actualiza la puntuación para facilitar la lectura; se conservan nombres, fechas, grafías y fraseado. Entre corchetes, [ilegible], lagunas y lecturas dudosas. «vmd» es abreviatura de «vuestra merced». [Cubierta, mitad izquierda:] A Dª Josefa de Yrulegui, viuda de Larreta. Tolosa. [Marca postal en rojo:] VIZCAYA / DVRANGO. [Anotación:] 6. [Carta, mitad derecha:] Durango, Deciembre 31 del 1826. Sª María Josefa de Yrulegui. Talosa [así; Tolosa en la cubierta]. Muy Sª mía: Su ausencia es mui larga, ni puedo a meno de avisarle a vmd como el mes que viene tengo que salir a mi pueblo a Italia, y antes de salir quisiera que vmd me entregase la onsa y el valor de los candeleros plateados que he comprado pora vmd, los quales he pagado 160 reales, que con la onza son quatro ciento y ochenta reales, los quales me asen suma falta por segir mi viage. Sobre el eror que tenemos es mui poca cosa, como vmd lo verá, y estimaré me abise sin tardar coreo, pues después de los S[anto]s Reies tengo que salir, y le abiso pora su gobierno. Con tanto quedo su serbidor. Q. S. M. B. [que su mano besa]. Josef Moronatti. P. D.: Los candeleros me han costado en Bilbao ciento y cinquenta reales, aunque he puesto 160; me equiboqué, que me hise cargo en el libro de aponte [¿apunte?]. [Debajo, cuenta en otra tinta, de mano no identificada:] 320 / 150 / 470.