Boda de María del Pilar Astelarra y Juan Aguirre Veiga

Fecha: 20 de mayo de 1948
Archivo: Biblioteca Virtual de Prensa Histórica · Hierro
Signatura o referencia: Hierro, 20 de mayo de 1948, p. 2; noticia del enlace celebrado el día anterior
Tipo: prensa
Valor como prueba: Documentado
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

La noticia sitúa la boda de María del Pilar Astelarra Barrueta y Juan Aguirre Veiga el 19 de mayo de 1948 en Begoña. Aurelio Astelarra, hermano de la novia, fue padrino. Entre los testigos menciona a «don Fernando Moronati», sin segundo apellido.

Límites de este documento

Es una noticia contemporánea, no la partida parroquial. No da los nombres de los padres de Pilar; ser padrino no permite deducir que su padre hubiera fallecido. El testigo Fernando Moronati podría ser el abuelo, pero el texto no lo identifica con segundo apellido.

Imagen 1 de 2

Noticia de boda · recorte

Recorte de la columna 2 de la p. 2 de Hierro (20-5-1948): rúbrica «De sociedad» y noticia completa del enlace.

Es un detalle de la imagen 2.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

De sociedad ENLACE AGUIRRE VEIGA-ASTELARRA BARRUETA En la basilica de Nuestra Señora de Begoña, adornada de flores y magníficamente iluminada, se celebró ayer, á las doce, la boda de la señorita María del Pilar Astelarra Barrueta con el abogado bilbaino don Juan Aguirre Veiga. La encantadora novia lucia precioso traje blanco de encaje antiguo, diadema de azahar y velo tul ilusión. Ofició en la ceremonia, pronunciando elocuente plática, su director espiritual, reverendo don Martín Landa, asistido por don Agustín Cortázar, párroco de Mañaria. Fueron padrinos don Aurelio Astelarra, hermano de la novia, y doña Mercedes Veiga de Aguirre, madre del novio, actuando de testigos don Félix Aguirre Zárraga, don Mauricio Aguirre Veiga, don Fernando Moronati, don Felipe Salazar Urruzola, don Pedro Gárate, don José Mendieta, don Juan Manuel Landaluce y don Eloy Martínez. Durante la misa interpretó escogidas composiciones sacras el gran tenor señor Eguino, amigo de los novios, acompañado al órgano por el maestro Zubizarreta. Después d[e]l acto, los invitados fueron obs[e]quiados con un almuerzo en el restaurante Victor. El nuevo matrimonio salió a diferentes capitales. [Fuera del recorte; en la página completa (imagen 2), bajo la noticia, en negrita y separado del texto: VIAJES MARSANS, S. A.]

Qué se ha transcrito. Detalle de la página completa (imagen 2). Contiene la noticia entera, desde el título de la sección hasta «capitales.». La línea en negrita «VIAJES MARSANS, S. A.» que sigue en la página no entra en el recorte; se cita desde la imagen 2.

Lecturas dudosas.

Tildes: en la impresión gastada no se distinguen en «basilica», «bilbaino», «lucia» y «Victor»; se transcriben sin ellas tal como se ven.
«d[e]l» y «obs[e]quiados»: letras dañadas.
«VIAJES MARSANS, S. A.»: línea en negrita bajo la noticia; puede ser un anuncio o una mención de la agencia del viaje de novios, no parte del relato.

Imagen 2 de 2

Hierro · página 2 completa

Página 2 completa de Hierro del jueves 20 de mayo de 1948, con secciones Vida oficial, Vida financiera, Espectáculos, anuncios, etc. La noticia está en la segunda columna, mitad inferior, bajo «De sociedad».

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[Cabecera de la página:] SEGUNDA PAGINA — Hierro — JU[EV]ES, 20 DE MAYO DE 1948 De sociedad ENLACE AGUIRRE VEIGA-ASTELARRA BARRUETA En la basilica de Nuestra Señora de Begoña, adornada de flores y magníficamente iluminada, se celebró ayer, á las doce, la boda de la señorita María del Pilar Astelarra Barrueta con el abogado bilbaino don Juan Aguirre Veiga. La encantadora novia lucia precioso traje blanco de encaje antiguo, diadema de azahar y velo tul ilusión. Ofició en la ceremonia, pronunciando elocuente plática, su director espiritual, reverendo don Martín Landa, asistido por don Agustín Cortázar, párroco de Mañaria. Fueron padrinos don Aurelio Astelarra, hermano de la novia, y doña Mercedes Veiga de Aguirre, madre del novio, actuando de testigos don Félix Aguirre Zárraga, don Mauricio Aguirre Veiga, don Fernando Moronati, don Felipe Salazar Urruzola, don Pedro Gárate, don José Mendieta, don Juan Manuel Landaluce y don Eloy Martínez. Durante la misa interpretó escogidas composiciones sacras el gran tenor señor Eguino, amigo de los novios, acompañado al órgano por el maestro Zubizarreta. Después d[e]l acto, los invitados fueron obs[e]quiados con un almuerzo en el restaurante Victor. El nuevo matrimonio salió a diferentes capitales. [Al pie, en negrita y separado del texto: VIAJES MARSANS, S. A.]

Qué se ha transcrito. Se transcriben la línea de cabecera de la página y la noticia del enlace (columna 2, mitad inferior). El resto de la página es ajeno y no se transcribe.

Lecturas dudosas.

Tildes: en la impresión gastada no se distinguen en «basilica», «bilbaino», «lucia» y «Victor»; se transcriben sin ellas tal como se ven.
«d[e]l» y «obs[e]quiados»: letras dañadas.
«VIAJES MARSANS, S. A.»: línea en negrita bajo la noticia; puede ser un anuncio o una mención de la agencia del viaje de novios, no parte del relato.
«JU[EV]ES»: letras borradas en la cabecera; el día 20-5-1948 fue jueves.

Observaciones de la transcripción

La noticia (20-5-1948) sitúa la boda el día anterior en la basílica de Begoña. Aurelio Astelarra figura como padrino y «hermano de la novia»; entre los testigos aparece «don Fernando Moronati», sin segundo apellido. El texto no nombra a los padres de la novia ni identifica a ese Fernando con más datos.