Gerolamo y Matilde: padre e hijos en el testamento catalogado en 1702

Fecha: 1701/1702
Archivo: Archivio di Stato di Verona
Signatura o referencia: Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 302, n.º 75; páginas del acto 1–36, catálogo 1702
Tipo: testamento original
Valor como prueba: Documentado
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

Cédula testamentaria de Gerolamo Moronati, hijo del difunto Antonio, de la parroquia de San Pietro in Monastero de Verona, abierta en Verona el lunes 21[?] de agosto de 1702, cuando se declara que había muerto dos días antes.

Lo que aporta a la genealogía

Gerolamo nombra a su consorte «Metilde Cosmi», madre de sus hijos, y le deja el usufructo mientras siga viuda. Instituye herederos a cinco hijos varones: Antonio y Alessandro, «li miei primi due figlioli», Gio. Batta, Angelo y un quinto leído con dudas «Alfonso». Nombra a sus últimas hijas Lucrezia y Eleonora, con dotes de 6.000 ducados si se casan, y menciona a otras dos hijas mayores ya profesas en Santa Maria degli Angeli, sin dar sus nombres. Vincula los bienes raíces en un fideicomiso perpetuo por la línea masculina, obliga a los herederos a llevar «la mia Arma, impresa, e cognome» y les prohíbe, entre otras cosas, el juego y dar fianzas. Una adición de octubre de 1701 ajusta las dotes y el usufructo de la viuda. Lleva el tratamiento de conde («Co:»).

Límites de este documento

Las 36 páginas del acto están transcritas y traducidas íntegramente (23-10-2026), cotejando dos lecturas independientes con la imagen. La cédula lleva fecha inicial 19-02-1701 (p. 3) y final 19-02-1702 (p. 20); la adición de octubre de 1701 se refiere a la cédula «consignata li 19: feb.o pross.mo passato», lo que apoya la fecha de 1701. Las fechas de octubre de la adición se leen «8» y «9» y con un año que parece «1702», posiblemente por error del copista. El Antonio del testamento no lleva Francesco: su identidad con Antonio Francesco, nacido en 1676, es muy probable pero no expresa. El quinto nombre masculino es una lectura dudosa y no se incorpora como persona.

Novedades

El testamento de Gerolamo Moronati, completo 23 de octubre de 2026
Lo que añade el testamento de Gerolamo Moronati 23 de octubre de 2026

Personas de este árbol que aparecen

Imágenes y transcripción

37 imágenes; todas con transcripción cotejada. Pulsa una imagen para ampliarla.

Criterios. Transcripción semidiplomática cotejada con la imagen y con ampliaciones. Se conservan grafía, mayúsculas y abreviaturas («Co:», «Sig.ra», «q.m», «Gio: Batta»; las letras voladas van en línea tras punto). La e caudada latina se escribe «ę». Se reúnen las palabras partidas a final de renglón, se separan párrafos y se añade puntuación mínima. Se indican los reclamos al pie. Solo se revisan las 9 páginas del lote (pp. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 20 y 26 de un acto de 36), no el testamento entero.

Imagen 1 de 37

Página 1 del acto · copia de consulta

Primera página del acto de apertura (cuaderno cosido). Encabezamiento latino del notario, fecha y testigos; comienzo de la parte en italiano. Número de archivo «75» en el ángulo superior izquierdo y anotación marginal de fecha a la izquierda. Se transparenta la escritura del reverso.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Al margen superior izquierdo, numeración de archivo: 75] Ex actis q.m D.ni Io: Baptę Ghirlandę notarij Apparitio[?] Cedulę Testamentarię nob: D.ni Co: Hieronymi Moronati [Al margen izquierdo, a la altura de la data: 1702: / 21[?]: Ag.sto] In Christi Nomine. Anno à Nat.e eiusdem mill.mo Septingent.mo secundo, Ind.e decima, die Lunę vig.mo p.mo[?] mensis Augusti, Veronę in Edibus Propretorijs[?]. Pntibus D.no Boniffacio Montagna q.m D.ni Io: Baptę de Pontepetrę et Antonio Brenan[?] publico Viatore q.m Io: de Sancto Marco Veronę testibus etc. Davanti l'Ill.mo Sig.r Daniel Francescobi[?] Vicario Pretorio sedendo nelle sue Stanze, delegato dall'Ill.mo et Ecc.mo Sier Gio: Bagadona[?] per la Serenissima Republica di Venetia Podestà di Verona, e suo distretto;

Traducción al castellano

[Margen superior: 75] De las actas del difunto señor Giovanni Battista Ghirlanda, notario. Apertura de la cédula testamentaria del noble señor conde Gerolamo (Hieronymus) Moronati. [Margen: 1702, 21[?] de agosto] En el nombre de Cristo. En el año de su Natividad de mil setecientos dos, indicción décima, el lunes día veintiuno[?] del mes de agosto, en Verona, en el palacio pretorio. Presentes el señor Bonifacio Montagna, hijo del difunto señor Giovanni Battista, de Ponte Pietra, y Antonio Brenan[?], ujier (viator) público, hijo del difunto Giovanni, de San Marco de Verona, testigos, etc. Ante el ilustrísimo señor Daniel Francescobi[?], vicario pretorio, sentado en sus estancias, delegado por el ilustrísimo y excelentísimo señor Giovanni Bagadona[?], podestà de Verona y su distrito por la Serenísima República de Venecia;

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página entera: número de archivo, encabezamiento, nota marginal y todo el texto. Se reúnen las palabras partidas a final de renglón.

Lecturas dudosas.

«Apparitio»[?]: la palabra parece «Apparitio»; el sentido esperado es «Apertio/Aperitio» (apertura).
«vig.mo p.mo»[?]: dos letras voladas «mo» sobre «vig.» y sobre un signo con lazo; se lee «vigesimo primo» (21), coherente con la nota marginal «21[?] Ag.sto» y con que el 21-8-1702 fue lunes («die Lunę»). Lectura no segura.
«Propretorijs»[?]: renglón partido «Pro- / pretorijs».
«Brenan»[?]: apellido del segundo testigo; podría ser «Brenzan» u otra forma.
«Francescobi»[?]: apellido del vicario pretorio, partido «Fran- / cescobi»; terminación dudosa.
«Bagadona»[?]: apellido del podestà; no se identifica con seguridad (¿Bragadin?). No se corrige.
«Co:» se interpreta como abreviatura de «Comitis/Conte» (conde); el mismo título aparece en pp. 2, 5, 7, 8, 20 y 26.
«Boniffacio»: escrito con doble «ff» (cotejo 23-10-2026); la vocal tras «Bon-» es un trazo breve que podría leerse «e».

Imagen 2 de 37

Página 2 del acto · copia de consulta

Página izquierda (verso) del acto de apertura, en italiano: comparecencia de Felice Parma[?] y mandato del vicario de abrir la cédula. A la derecha asoma el borde de la página siguiente (no se transcribe aquí).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

Comparve il S.r Felice Parma[?] di questa Città, et espose esser mancato di Vita giorni due sono il nob: Sig.r Co: Gerolamo Moronati, quale haveva fatta la sua Cedola Testamentaria presentata presso me nodaro sino li 9[?]: 8bre[?] 1701; onde à fine fosse esseguita la sua volontà riverente addimandò, che osservata da S. S. Ill.ma la Cedola medema intiera e non vitiata, ne fosse commandata l'appertura, publicatione et essecutione. In Ordine à che veduta da S. S. Ill.ma delegata come sopra la Cedola stessa, intiera, e non alterata, commandò à me nodaro, che quella aprissi, e publicassi per la sua esse- cutione [última palabra completada en un renglón aparte, abajo a la derecha]

Traducción al castellano

Compareció el señor Felice Parma[?], de esta ciudad, y expuso que hacía dos días había fallecido el noble señor conde Gerolamo Moronati, el cual había hecho su cédula testamentaria, presentada ante mí, notario, ya el día 9[?] de octubre[?] de 1701; por lo cual, a fin de que se ejecutase su voluntad, pidió reverentemente que, examinada por Su Señoría Ilustrísima la misma cédula, entera y no viciada, se mandase su apertura, publicación y ejecución. En orden a lo cual, vista por Su Señoría Ilustrísima, delegado como arriba, la propia cédula entera y no alterada, me mandó a mí, notario, que la abriese y publicase para su ejecución.

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda. Las letras que asoman en el borde derecho pertenecen a la p. 3 y no se transcriben aquí.

Lecturas dudosas.

«Parma»[?]: apellido del compareciente.
«li 9[?]: 8bre[?] 1701»: se ve «lig:» con «8bre» volado; la lectura «9 de octubre de 1701» choca con la fecha de la cédula (19 de febrero de 1701/1702, pp. 3 y 20) y con la entrega al notario «adì e millesimo sudetto» (p. 20). No se resuelve.
«riverente addimandò»: lectura probable de «riuerente addi-mandò».

Imagen 3 de 37

Página 3 del acto · copia de consulta

Página derecha (recto): final del acta de apertura y comienzo de la cédula autógrafa de Gerolamo (invocación, data y preámbulo). A la izquierda asoma el borde de la p. 2.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

essecutione. E così Io nodaro sufrascritto appertala fu ritrovata del tenor seguente, cioè de quibus etc. Nel Nome della Santiss.ma Trinità Padre, figliolo, e Spirito Santo tre persone, et un solo Dio Adì 19 Febraro 1701: in Verona Desiderando Io Gerolamo Moronati q.m Antonio di San Pietro in Monastero disponere de miei beni, hò risolto, e voluto scrivere di mia propria mano la presente Cedula testamentaria alli[?] Vso Veneto, acciò si veda per la medesima l'ultima mia volontà, e le cose ꝑ[?] mie passino con quell'ordine, e legge, che à me piace d'ordinare, et imporre. Raccomando per tanto prima d'ogni [continúa en la p. 4, no incluida en este lote]

Traducción al castellano

…ejecución. Y así yo, el notario infrascrito, abierta, se halló del tenor siguiente, a saber, de quibus etc. En el nombre de la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, tres personas y un solo Dios. A 19 de febrero de 1701, en Verona. Deseando yo, Gerolamo Moronati, hijo del difunto Antonio, de San Pietro in Monastero, disponer de mis bienes, he resuelto y querido escribir de mi propia mano la presente cédula testamentaria al uso véneto, para que por ella se vea mi última voluntad y mis cosas pasen con aquel orden y ley que me place ordenar e imponer. Encomiendo, por tanto, ante todo… [sigue en la p. 4]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. El texto sigue en la p. 4, que no forma parte de este lote.

Lecturas dudosas.

«E così»: comienzo del segundo párrafo; corregido en el cotejo de 23-10-2026 (antes «Et ivi[?]»): se ve «E» seguida de «cosi» con s larga.
«alli[?] Vso Veneto»: se ve «alli» o «all'»; sentido «all'uso veneto».
«le cose ꝑ[?] mie»: entre «cose» y «mie» hay un signo semejante a «p» con trazo (¿per?); quizá un trazo sin valor.
«1701»: año claramente escrito; la p. 20 cierra con «1702». No se convierte de calendario.

Imagen 4 de 37

Página 5 del acto · copia de consulta

Página derecha (recto) de la cédula: legados de dote a las hijas Lucrezia y Eleonora, mención de las dos hijas mayores ya profesas y nombre de Metilde [Matilde] Cosmi al final. A la izquierda asoma el borde de la p. 4 (no transcrita).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

Lego alle Co: Co: Lucretia, et Eleonora mie ultime figlie le solite doti darsi al Monastero in cui volessero Monacarsi[?], con l'assignamento di Ducati trenta dal grosso vitalitij, come hò praticato con le altre due prime mie figlie già professe, e sorele nel Monastero di S. Maria delli Angeli; mà se darà il caso, che si maritino, habbi ogni una Duca. pure dal grosso seimila in contanti per esserle costituiti in dote per cadauna del danaro che mi ritroverò havere al tempo della mia morte, e se questo non basterà sia supplito con le entrate, et anco con retratto de mobili, tutto ad elettione della detta Sig.ra Co: Metilde Cosmi [continúa en la p. 6]

Traducción al castellano

Lego a las condesas Lucrezia y Eleonora, mis últimas hijas, las dotes acostumbradas que se dan al monasterio en que quisieran hacerse monjas, con la asignación de treinta ducados de grosso vitalicios, como he hecho con las otras dos primeras hijas mías, ya profesas y hermanas [¿religiosas?] en el monasterio de Santa Maria degli Angeli; pero, si se diera el caso de que se casen, tenga cada una seis mil ducados, también de grosso, en efectivo, para constituírseles en dote a cada una, del dinero que yo tenga al tiempo de mi muerte; y si este no bastara, súplase con las rentas y también con el producto de la venta de muebles, todo a elección de la dicha señora condesa Metilde [Matilde] Cosmi… [sigue en la p. 6]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Empieza a mitad de frase desde la p. 4 (no incluida en el lote) y continúa en la p. 6. Las letras del borde izquierdo pertenecen a la p. 4.

Lecturas dudosas.

«darsi»: se lee «dar.i».
«Monacarsi»[?]: «Monacara» con final abreviado.
«Duca.»: abreviatura de «Ducati» con signo final.
«et anco»: escrito en ligadura «etanco»; podría leerse «stanio», pero «et anco» da sentido.
«Metilde»: la segunda letra parece «e», no «a»; se conserva la grafía. Corresponde a la persona registrada como Matilde Cosmi.

Imagen 5 de 37

Página 6 del acto · copia de consulta

Página izquierda (verso) de la cédula: condiciones del matrimonio de las hijas y aumento de la dote de Eleonora. A la derecha asoma el borde de la p. 7. Al pie, a la derecha, reclamo «sopra».

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

Madre, e mia Consorte; purche si uniscano e l'una, e l'altra in matrimonio con piena sodisfattione della medema, e non altrimente, poiche contrafacendo restringo e minoro la loro dotatione à quella sola quantità, che parerà, e piacerà alla stessa Sig.ra Co: madre, e mia Consorte, concedendoli in tali casi la facoltà omnimoda, senza che possi l'una, e l'altra ne suoi casi pretendere d'avantaggio da miei beni, et heredità. E se la Co: Lucretia si facesse religiosa, et Eleonora maritarsi[?] sola senza altre sorelle, in tal caso accresco la dotatione d'essa Eleonora in summa di ducati ottomila, oltre li suoi mobili, de contanti, come [reclamo al pie:] sopra

Traducción al castellano

…madre y mi consorte; con tal que una y otra se unan en matrimonio con plena satisfacción de la misma, y no de otro modo, porque, si contravinieren, restrinjo y reduzco su dotación a aquella sola cantidad que parezca y plazca a la misma señora condesa, madre y mi consorte, concediéndole en tales casos facultad omnímoda, sin que una ni otra puedan en sus casos pretender más de mis bienes y herencia. Y si la condesa Lucrezia se hiciera religiosa y Eleonora se casara sola, sin otras hermanas, en tal caso aumento la dotación de dicha Eleonora a la suma de ocho mil ducados, además de sus muebles, en efectivo, como arriba… [sigue en la p. 7]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo final. Continúa la frase de la p. 5.

Lecturas dudosas.

«maritarsi»[?]: se ve «maritane»/«maritarse».
«ottomila»: podría estar escrito «ottomilla».
«sorelle»: escrito con trazo ambiguo («svelle»); el contexto pide «sorelle».

Imagen 6 de 37

Página 7 del acto · copia de consulta

Página derecha (recto) de la cédula: fideicomiso perpetuo, alimentos de las hijas y legado a la esposa Metilde [Matilde]. A la izquierda asoma el borde de la p. 6.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

sopra, da esserli costituiti, e dati nella forma come sopra del danaro, che haverò lasciato, ò che radunerà la vigilanza della medema mia Consorte, alla quale il tutto confido, acciò tutti li beni stabili, et effetti di qualunque sorte si conservino al possibile sotto strettissimo vincolo di perpetuo fideicommisso ut infra da me destinato, et intanto habbino à quelle gl[i][?] decenti, e convenienti alimenti di Vito, e vestito. Alla sud.a Sig.ra Co: Metilde mia diletta Consorte lascio le sue doti, e Legati donatigli[?] nella qualità e quantità da me conseguiti, in tutto pieno dominio e libera dispositione, oltre l'Usufrutto e [continúa en la p. 8]

Traducción al castellano

…arriba, para serles constituidos y dados en la forma de arriba, del dinero que yo haya dejado o que reúna la vigilancia de la misma mi consorte, a la cual lo confío todo, para que todos los bienes raíces y efectos de cualquier clase se conserven en lo posible bajo estrechísimo vínculo de fideicomiso perpetuo, como abajo dispongo, y entretanto tengan[?] ellas los decentes y convenientes alimentos de comida y vestido. A la susodicha señora condesa Metilde [Matilde], mi amada consorte, dejo sus dotes y los legados que se le hicieron, en la calidad y cantidad que yo recibí, en pleno dominio y libre disposición, además del usufructo y… [sigue en la p. 8]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Continúa en la p. 8.

Lecturas dudosas.

«à quelle gl[i][?]»: tras «quelle» hay una «g» con letra volada; sentido dudoso.
«donatigli»[?]: podría ser «dotatigli».
«haverò lasciato»: lectura probable.

Imagen 7 de 37

Página 8 del acto · copia de consulta

Página izquierda (verso) de la cédula: usufructo de la viuda e institución de herederos (los cinco hijos varones) y referencia a la esposa como su madre. A la derecha asoma el borde de la p. 9 (no incluida). Al pie, reclamo «il».

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

e godimento delle mie rendite et entrade de miei beni, stando vedova ut infra; Nel residuo poi di tutti gl'altri miei beni, mobili, stabili, ragioni, attioni, nomi di debitori presenti, e futuri d'ogni sorte, siano dove si voglia, instituisco miei heredi, cioè li Co: Co: Antonio, Alessandro, Gio: Batta, Angelo, et Alfonso[?] tutti cinque fratelli, e miei amati figlij havuti colla pred.a Sig.ra mia Consorte, e altri che Dio mi concedesse anco posthumi nella Legitima solamente, che se li doverà, et essa Sig.ra mia Consorte, e loro madre, nel rimanente, prele[ilegible]ta la Legitima ad ognuno de sud.ti figlij, dote, e Legati, sine dimissoria[?] della medema, e ciò per tutto [reclamo al pie:] il

Traducción al castellano

…y disfrute de mis rentas y entradas de mis bienes mientras permanezca viuda, como abajo. En el residuo, después, de todos mis demás bienes, muebles, raíces, derechos, acciones, créditos presentes y futuros de cualquier clase, dondequiera que estén, instituyo mis herederos a saber: a los condes Antonio, Alessandro, Giovanni Battista, Angelo y Alfonso[?], los cinco hermanos, mis amados hijos habidos con la predicha señora mi consorte, y a otros que Dios me concediera, también póstumos, solamente en la legítima que se les deba; y a ella, la señora mi consorte y madre de ellos, en lo restante, [¿deducida?] la legítima a cada uno de los susodichos hijos, dote y legados, sine dimissoria[?] de la misma, y esto por todo… [sigue en la p. 9]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo. Continúa en la p. 9, que no forma parte del lote.

Lecturas dudosas.

«Alfonso»[?]: quinto nombre. Se lee A + l + f (o ff) + «onso»; la forma de la «A» coincide con la de «Alessandro» en el renglón anterior. Lectura probable, no segura.
«Angelo»: lectura segura con la ampliación (coincide con la relectura del 22-10-2026).
«doverà, et essa»: renglón partido «do- / verà»; la palabra siguiente se lee «et essa» (ligadura «etessa»), corregido en el cotejo de 23-10-2026 (antes «stessa[?]»).
«prele[ilegible]ta»: palabra partida «prele- / ta»; quizá «prelevata».
«sine dimissoria»[?]: lectura literal dudosa.

Imagen 8 de 37

Página 20 del acto · copia de consulta

Página izquierda (verso): final de la cédula con revocación de disposiciones anteriores, data «19 febrar 1702», firma del testador y suscripciones de dos testigos sobre la entrega al notario. A la derecha asoma el borde de la p. 21 (no incluida). Abajo a la derecha, sigla «TN»[?].

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

-lore, e da me abbolite. La presente solamente[?], che serva per mia ultima volontà, deve havere la sua validità intiera, e puntual essecutione, per la più ferma validità della quale da me stesa di mia propria mano, e scritta, e sottoscritta questo dì 19: febrar 1702 alla presenza delli infrascritti Testimonij Io Co: Gerolamo Moronati predetto Io Don Andrea Golignano[?] fui testimonio, e vidi far la sudetta sottoscrizzione Adì e millesimo sudetto Io Dominico Moretti[?] son stato presente come Testimonio alla consegna della presente fatta al S.r Giò: Batta Girlanda nodaro dal sudetto nob: S.r Co: Moronati, e vidi à far la sudetta sottoscrizione dal medemo [Abajo a la derecha: TN[?], sigla o signo no identificado]

Traducción al castellano

…[va]lor, y por mí abolidas. Solamente la presente, que sirva como mi última voluntad, debe tener su validez entera y puntual ejecución; para su más firme validez, extendida por mí de mi propia mano, y escrita y suscrita este día 19 de febrero de 1702 en presencia de los testigos infrascritos. Yo, el conde Gerolamo Moronati predicho. Yo, don Andrea Golignano[?], fui testigo y vi hacer la susodicha suscripción. En el día y año susodichos, yo, Dominico Moretti[?], estuve presente como testigo a la entrega de la presente hecha al señor Giovanni Battista Ghirlanda, notario, por el susodicho noble señor conde Moronati, y vi hacer la susodicha suscripción por el mismo. [Abajo a la derecha: TN[?]]

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda. Empieza a mitad de palabra («-lore»), continuación de la p. 19, no incluida en el lote.

Lecturas dudosas.

«-lore»: final de palabra iniciada en la p. 19 (no incluida); no se completa.
«solamente»[?]: renglón «so Lamente».
«Golignano»[?]: apellido del primer testigo; podría ser «Galignano».
«Moretti»[?]: apellido partido «Mo- / retti»; podría ser «Morotti».
«TN»[?]: dos letras aisladas al pie; función desconocida.

Imagen 9 de 37

Página 26 del acto · copia de consulta

Página izquierda (verso) de la adición («aggionta») a la cédula: recomendación de conservar el patrimonio y elogio de la esposa como madre; firma autógrafa del testador. A la derecha asoma el borde de la p. 27 (no incluida).

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

di Dio, et alla possibile conservatione di tutta la mia facoltà, quale non vorei, ne per quanto posso, ne voglio sia diminuita in minima parte, acciò che li miei heredi si contentino godere l'entrate, che li toccheranno[?], secondo li loro casi, mà non scemino li Capitali, ne li possibili mobili da me nella mag.r parte acquistati, con la vigilante accuratezza della sud.a mia Consorte, che saperà essere affettuosa madre de miei, e suoi figlioli, e che procurerà l'amore, e la quiete possibile frà loro, per la quale Io hò fatto la mia ordinatione, et aggionta presente Io Gerolamo Moronati Co: hò scritto, e sottoscritta la presente di proprio pugno

Traducción al castellano

…de Dios, y a la posible conservación de todo mi patrimonio, el cual no querría, ni en cuanto puedo quiero, que se disminuya en la mínima parte, para que mis herederos se contenten con disfrutar las rentas que les toquen según sus casos, pero no mermen los capitales ni los muebles posibles, adquiridos por mí en su mayor parte, con la vigilante diligencia de la susodicha mi consorte, que sabrá ser madre afectuosa de mis hijos y de los suyos, y que procurará entre ellos el amor y la quietud posibles; para lo cual yo he hecho mi disposición y la presente adición. Yo, Gerolamo Moronati, conde, he escrito y suscrito la presente de mi propio puño.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda. Empieza a mitad de frase, continuación de la p. 25, no incluida en el lote.

Lecturas dudosas.

«toccheranno»[?]: la forma escrita parece «tocheravano/tochevano»; sentido «les toquen».
«de miei, e suoi figlioli»: fórmula «de mis hijos y de los suyos»; no se interpreta como prueba de hijos de otro matrimonio.

Imagen 10 de 37

Página 8 · detalle del nombre Angelo, relectura de 22-10-2026

Recorte ampliado de la p. 8 (renglones de los nombres de los herederos), preparado en la relectura del 22-10-2026. Se ven también trazos sueltos de los renglones superior e inferior.

Es un detalle de la imagen 7.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

Véase la imagen gerolamo-moronati-testamento-1702-8: este recorte muestra el pasaje cioè li Co: Co: Antonio, Alessandro, Gio: Batta, Angelo, et Alfonso[?] tutti

Traducción al castellano

Véase la imagen gerolamo-moronati-testamento-1702-8. Traducción del detalle: «a saber, los condes Antonio, Alessandro, Giovanni Battista, Angelo y Alfonso[?], todos…»

Qué se ha transcrito. Detalle de la p. 8: solo los dos renglones de los nombres. La transcripción íntegra de la página está en la imagen gerolamo-moronati-testamento-1702-8.

Lecturas dudosas.

«Alfonso»[?]: véase la nota de la p. 8.

Imagen 11 de 37

Gerolamo Moronati · encomienda del alma y sepultura, cuarta hoja

Página izquierda (verso) de la cédula autógrafa: encomienda del alma, disposición sobre la sepultura y comienzo de los legados. A la derecha asoma el borde de la p. 5 (no se transcribe aquí). Al pie, reclamo «Lego».

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

altra cosa l'anima mia all'Omnipotente, et Eterno Dio, alla Santiss.ma Vergine Madre Maria, et à tutti li Santi del Cielo, et in particolare à San Gioseppe, et à S. Francesco Saverio miej Avocati, e Protettori. Ordinando, che il mio Corpo sia sepolto con tutta la possibile modestia, et accompagnata l'anima mia con quelli Santi Sacrifficij che piaceranno all'affetto delli miej infrascritti heredi, et in particolare à quello dell'infrascritta mia Consorte, nella bontà della quale molto confido, sicuro de non esser abbandonato à salvezza dell'anima Mia; Per ragion di legato, institutione, et in ogni altro migl.r modo lascio e [reclamo al pie:] Lego

Traducción al castellano

…[ante toda] otra cosa, mi alma a Dios omnipotente y eterno, a la Santísima Virgen Madre María y a todos los santos del cielo, y en particular a San José y a San Francisco Javier, mis abogados y protectores. Ordeno que mi cuerpo sea sepultado con toda la modestia posible, y que mi alma sea acompañada con aquellos santos sacrificios [misas] que plazcan al afecto de mis herederos infrascritos, y en particular al de mi infrascrita consorte, en cuya bondad mucho confío, seguro de no ser abandonado en cuanto a la salvación de mi alma. Por razón de legado, institución y de cualquier otro mejor modo, dejo y… [reclamo: «lego»; sigue en la p. 5]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo. Empieza a mitad de frase («Raccomando per tanto prima d'ogni», p. 3) y sigue en la p. 5.

Lecturas dudosas.

«salvezza»: escrito «salvez- / za»; la lectura previa daba «suffragio».
«migl.r»: abreviatura de «miglior» con letra volada.
«Mia»: la «M» final es mayor de lo normal; se conserva.

Imagen 12 de 37

Gerolamo Moronati · disfrute de la herencia por su esposa, novena hoja

Página derecha (recto) de la cédula: usufructo de la viuda mientras no se case de nuevo y obligación de restituir si abandona a los hijos pequeños. A la izquierda asoma el borde de la p. 8 (no se transcribe aquí).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

il tempo, che viverà in stato viduile, in premio ben condegno al suo affetto, e virtù[?] applicatione usate al vantaggio della mia Casa, e familia, sperando si mantenghi vedova, et aumenti la mia eredità per farne godere il beneffitio à quelli figlioli, che le saranno più obbedienti, e le porteranno il dovuto rispetto, e riverenza, senz'obligo di render conto ad alcuno, se non nel solo caso, che passasse ad altri voti, et abbandonasse li figlioli piccioli, che succedendo, che non me lo posso persuadere, et all'hora la voglio tenuta, et obligata alla restitutione d'ogni goduto beneffitio de beni di mia eredità, e resa rigorosa di conto, et

Traducción al castellano

…todo el tiempo que viva en estado de viudez, en premio bien merecido a su afecto y virtud[?], dedicación empleada en provecho de mi casa y familia, esperando que se mantenga viuda y aumente mi herencia para hacer gozar su beneficio a aquellos hijos que le sean más obedientes y le tengan el debido respeto y reverencia, sin obligación de rendir cuentas a nadie, salvo en el solo caso de que pasase a otras nupcias [«altri voti»] y abandonase a los hijos pequeños; lo cual, si sucediera —cosa de la que no puedo persuadirme—, entonces la quiero tenida y obligada a la restitución de todo beneficio gozado de los bienes de mi herencia y a rendir rigurosa cuenta, y… [sigue en la p. 10]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Continúa la frase de la p. 8 (reclamo «il») y sigue en la p. 10.

Lecturas dudosas.

«virtù»[?]: se ve «e Virtu» antes de «applicatio- / ne»; la construcción con «applicatione usate» no es clara (quizá «applicationi»).
«familia»: grafía con una sola «l» visible; podría ser «famiglia» abreviada.
«all'hora»: escrito «all'ho- / ra».

Imagen 13 de 37

Gerolamo Moronati · sustituciones y dotes de nietas, décima hoja

Página izquierda (verso) de la cédula: sustitución de la viuda por los hijos varones y sus descendientes y dote de 2.500 ducados para cada nieta. Al pie, reclamo «in». A la derecha asoma el borde de la p. 11.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

imputato nel credito di sua dote, Legati, dimissoria. Alla quale Signora Co: Metilde morta, ò quandounque mancando, ò passando à secondi Voti, le sostituisco, et instituisco li sopradetti miej figlioli maschi, e descendenti di loro maschi Legitimi naturali, e di Legitimo matrimonio nati, e procreati, se li Padri premoriranno, in stirpem, e non in capita; e se li sudetti miej figlioli premoriranno lasciando Figliole femine della condizione sopradetta, escludendo sempre li naturali, li istituisco, e le sustituisco in ducati due milla cinquecento per ogni una; e se saranno più, talche assorbischino[?] più di quello, che fosse la Legitima del Padre loro, li lascio [reclamo al pie:] in

Traducción al castellano

…imputado en el crédito de su dote, legados [y] dimisoria. A la cual señora condesa Metilde [Matilde], muerta, o cuando quiera que falte, o pasando a segundas nupcias, le sustituyo e instituyo a mis susodichos hijos varones y a los descendientes varones de ellos, legítimos y naturales y nacidos y procreados de legítimo matrimonio —si los padres premurieran—, por estirpes y no por cabezas; y si mis susodichos hijos premurieran dejando hijas mujeres de la condición antedicha, excluidos siempre los naturales, las instituyo y sustituyo en dos mil quinientos ducados para cada una; y si fueran más, de modo que absorbieran[?] más de lo que fuese la legítima de su padre, les dejo… [reclamo: «in»; sigue en la p. 11]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo. Continúa la frase de la p. 9 y sigue en la p. 11.

Lecturas dudosas.

«dimissoria»: término jurídico (cf. «sine dimissoria», p. 8); sentido exacto no resuelto.
«quandounque»: así escrito, por «quandocunque».
«li istituisco, e le sustituisco»: se conservan las dos formas del pronombre tal como aparecen.
«assorbischino»[?]: palabra partida «asso- / rbischino»; lectura probable.

Imagen 14 de 37

Gerolamo Moronati · fideicomiso de la línea masculina, undécima hoja

Página derecha (recto) de la cédula: fideicomiso perpetuo a favor de los nietos varones y de la línea masculina legítima. A la izquierda asoma el borde de la p. 10.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

in tutto la detta Legitima, et il restante delli miej Beni lascio alli Figlioli maschi Legitimi, e di Legitimo matrimonio nati, e procreati delli sudetti miei figlioli, quali instituisco, e sostituisco in ogni miglior modo sotto rigoroso titolo di fideicomisso perpetuo dissenzino[?] et usucapere potuerunt[?], e successivamente di grado in grado, e di Linea in Lin.a in stirpem, et non in capita, à tutti li Posteri, e discendenti imperpetuo, et in infinito, e sino che vi sarà alcuno della Linea maschile sempre Legitimo, e di Legitimo matrimonio nato, e procreato, ad esclusione delli Illegitimi, et naturali; et all'ultimo di quelli in tutta la mia facoltà instituisco, e

Traducción al castellano

…en todo la dicha legítima; y el resto de mis bienes lo dejo a los hijos varones legítimos, nacidos y procreados de legítimo matrimonio, de mis susodichos hijos, a los cuales instituyo y sustituyo del mejor modo bajo riguroso título de fideicomiso perpetuo [¿descensivo?] [fórmula dudosa «et usucapere potuerunt»], y sucesivamente de grado en grado y de línea en línea, por estirpes y no por cabezas, a todos los descendientes y su posteridad perpetuamente y hasta el infinito, y mientras haya alguno de la línea masculina siempre legítimo y nacido y procreado de legítimo matrimonio, con exclusión de los ilegítimos y naturales; y al último de ellos, en todo mi patrimonio, instituyo y… [sigue en la p. 12]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Continúa la frase de la p. 10 (reclamo «in») y sigue en la p. 12.

Lecturas dudosas.

«dissenzino»[?]: adjetivo del fideicomiso; parece la misma palabra que «dissenzivo» (pp. 12 y 13) y «desensivo» (p. 15); quizá «descensivo». No se resuelve.
«et usucapere potuerunt»[?]: fórmula latina de lectura dudosa.
«Lin.a»: abreviatura de «Linea» con letra volada.

Imagen 15 de 37

Gerolamo Moronati · sustitución de hijas y obligación del apellido, duodécima hoja

Página izquierda (verso) de la cédula: sustitución por las hijas Lucretia y Eleonora y sus hijos varones, y condición de tomar las armas y el apellido del testador. Al pie, reclamo «sudetta».

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

sostituisco le mie figliole sopranominate, Lucretia, et Eleonora, et in loro mancanza li loro figlioli maschi Legitimi, e di Legitimo matrimonio nati, e procreati, ad esclusione sempre delli naturali, et illegitimi, con tutto l'ordine della sopradetta instituzione, e sostitutione, et in ogni Luoco, et in ogni caso si habbia sempre per replicata in tutto, e per tutto, acciò anco in questi resti vincolata la mia eredità col strettissimo, e perpetuo fideicomisso dissenzivo[?], con condizione, senza la quale non voglio restino benificati li sudetti chiamati, che debbano assumer, e prender la mia Arma, impresa, e cognome; e mancando l'ultimo di essi della Condizione [reclamo al pie:] sudetta

Traducción al castellano

…sustituyo a mis hijas arriba nombradas, Lucrezia y Eleonora, y en su falta a sus hijos varones legítimos, nacidos y procreados de legítimo matrimonio, con exclusión siempre de los naturales e ilegítimos, con todo el orden de la susodicha institución y sustitución, que en todo lugar y en todo caso se tenga siempre por repetida en todo y por todo, para que también en estos quede vinculada mi herencia con el estrechísimo y perpetuo fideicomiso [¿descensivo?], con la condición —sin la cual no quiero que queden beneficiados los susodichos llamados— de que deban asumir y tomar mis armas, empresa y apellido; y faltando el último de ellos de la condición… [reclamo: «sudetta»; sigue en la p. 13]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo. Continúa la frase de la p. 11 y sigue en la p. 13.

Lecturas dudosas.

«dissenzivo»[?]: véase la nota de la p. 11.
«Luoco»: así escrito.

Imagen 16 de 37

Gerolamo Moronati · sustituciones posteriores y condiciones matrimoniales, decimotercera hoja

Página derecha (recto) de la cédula: sustitución final por las nietas y sus hijos; comienzo de la condición sobre los matrimonios de los herederos. A la izquierda asoma el borde de la p. 12.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

sudetta, instituisco, e sostituisco le loro figliole femine legitime, e di Legitimo matrimonio nate, e procreate, e successivamente li loro figlioli maschi sempre Legitimi in infinito, con l'ordine, clausole, condizioni, e forme sopra espresse, che qui tutte intendo per replicate, perche anco in questo ultimo caso si mantenghino li miej beni, et eredità sotto la sudetta regola stretta del fideicomisso perpetuo dissenzivo[?]. Dichiaro, ordino e voglio, che tutti quelli che vogliono, e verranno in qualunque Tempo, caso, grado, e Linea, di qualunque sesso, concorre al beneffitio della mia eredità, non possano, ne debbano maritarsi con persone, che non siano di Honesta[?]

Traducción al castellano

…susodicha, instituyo y sustituyo a sus hijas mujeres legítimas, nacidas y procreadas de legítimo matrimonio, y sucesivamente a los hijos varones de estas, siempre legítimos, hasta el infinito, con el orden, cláusulas, condiciones y formas arriba expresadas, que aquí entiendo todas por repetidas, para que también en este último caso se mantengan mis bienes y herencia bajo la susodicha regla estricta del fideicomiso perpetuo [¿descensivo?]. Declaro, ordeno y quiero que todos aquellos que quieran y vengan, en cualquier tiempo, caso, grado y línea, de cualquier sexo, a concurrir al beneficio de mi herencia, no puedan ni deban casarse con personas que no sean de honesta[?]… [sigue en la p. 14]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Continúa la frase de la p. 12 (reclamo «sudetta») y sigue en la p. 14.

Lecturas dudosas.

«dissenzivo»[?]: véase la nota de la p. 11.
«concorre»: así escrito (por «concorrere»).
«Honesta»[?]: última palabra de la página; la p. 14 sigue «et honorevole condizione, e fama».

Imagen 17 de 37

Gerolamo Moronati · condiciones impuestas a herederos, decimocuarta hoja

Página izquierda (verso) de la cédula: pena de privación de la herencia y prohibiciones a los herederos (concubinatos, juego, milicia, administración de dinero). Al pie, reclamo «mia».

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

et honorevole condizione, e fama, sotto pena della total privatione della mia eredità, la quale in tal caso voglio, che ceda à beneffitio totalmente delli più obbedienti della mia volontà, e non voglio per assoluto, che chi contrafarà alla medema resti in conto alcuno beneficiato, mà benzi totalmente escluso. Sotto la medema pena di privatione inibisco à tutti li miej eredi chiamati, che non possono, ne debbano tener publici Concubinarij, ne giocatori abituati di bassetta, non facino Capitania[?] de soldati, ne si ingeriscano in veruna publica amministracione d'interesse, ò sia maneggio di danaro, acciò non arrischino la [reclamo al pie:] mia

Traducción al castellano

…y honorable condición y fama, so pena de la total privación de mi herencia, la cual en tal caso quiero que ceda en beneficio exclusivamente de los más obedientes a mi voluntad; y no quiero en absoluto que quien contravenga a ella quede beneficiado en modo alguno, sino totalmente excluido. Bajo la misma pena de privación prohíbo a todos mis herederos llamados que puedan ni deban tener concubinatos públicos, ni [ser] jugadores habituales de bassetta [juego de naipes], que no ejerzan capitanía[?] de soldados ni se entrometan en ninguna administración pública de intereses, o sea manejo de dinero, para que no arriesguen mi… [reclamo: «mia»; sigue en la p. 15]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo. Continúa la frase de la p. 13 y sigue en la p. 15.

Lecturas dudosas.

«Capitania»[?]: podría ser «Capitanio».
«bassetta»: juego de naipes de azar; lectura clara.
«amministracione»: así escrito.

Imagen 18 de 37

Gerolamo Moronati · conservación del patrimonio y prohibición de enajenar, decimoquinta hoja

Página derecha (recto) de la cédula: fin de las prohibiciones, sustitución de los desobedientes por los obedientes y prohibición de detracciones y de enajenar. A la izquierda asoma el borde de la p. 14.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

la mia facoltà alle loro debbolezze, e mancanze, ne tampocco facino piezzi, ne sicurtà veruna; altrimenti facendo non voglio possano concorrere alla mia eredità, della quale li privo totalmente nella forma, che mi permettono le Legi Divine, et humane; e ne casi sudetti sustituisco alli inobedienti li obedienti della mia volontà, trà quali, e nelli loro casi voglio si mantenga sempre la mia facoltà sotto stretto perpetuo desensivo[?] fideicomisso. Prohibisco detratione di falcidia, di Trebellianica, qualunque alienatione de miej beni, eccettuate le permute, quando però fossero palpabilmente avvantaggiose al fideicomisso, al quale resteranno

Traducción al castellano

…mi patrimonio a sus debilidades y faltas; ni tampoco se constituyan en fiadores [«piezzi»] ni den garantía alguna; si obraran de otro modo, no quiero que puedan concurrir a mi herencia, de la cual los privo totalmente en la forma que me permiten las leyes divinas y humanas; y en los casos susodichos sustituyo a los desobedientes por los obedientes a mi voluntad, entre los cuales, y en sus casos, quiero que se mantenga siempre mi patrimonio bajo estrecho y perpetuo fideicomiso [¿descensivo?]. Prohíbo la detracción de la falcidia y de la trebeliánica [cuartas legales] y cualquier enajenación de mis bienes, exceptuadas las permutas, siempre que fuesen palpablemente ventajosas para el fideicomiso, al cual quedarán… [sigue en la p. 16]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Continúa la frase de la p. 14 (reclamo «mia») y sigue en la p. 16.

Lecturas dudosas.

«desensivo»[?]: véase la nota de la p. 11.
«piezzi»: «pieggi», fianzas, en grafía véneta.

Imagen 19 de 37

Gerolamo Moronati · separación de hermanos y disciplina familiar, decimosexta hoja

Página izquierda (verso) de la cédula: penalización del hijo que se separe de sus hermanos y juicio sobre Antonio y Alessandro, los dos primeros hijos. Al pie, reclamo «re».

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

sempre soggette, e vincolate. Dichiaro in oltre, che se alcuno delli miej figlioli, chiamati primi miei heredi, volesse separarsi dalli altri suoi fratelli, ò che non si governasse in forma, che l'altri fossero astretti al darli la sua parte, perche non consumi quella degl'altri, voglio sij privo di ducati mille di meno della sua giusta portione, che s'aspetta, quali debbano cedere à beneffitio di tutti quelli, che saranno uniti alla maggior conservatione della mia Casa; e se trà questi fossero Antonio, ò Alessandro, li miei primi due figlioli, per essere stati amadori assai della loro libertà, e della poca, e non intiera rassegnatione Paterna, per la quale mi hò dovuto incomoda- [reclamo al pie:] re

Traducción al castellano

…siempre sujetas y vinculadas. Declaro además que, si alguno de mis hijos llamados como mis primeros herederos quisiera separarse de sus otros hermanos, o no se gobernase de forma que los otros se viesen obligados a darle su parte, para que no consuma la de los demás, quiero que sea privado de mil ducados de la justa porción que le corresponde, los cuales deban ceder en beneficio de todos aquellos que permanezcan unidos para la mayor conservación de mi casa; y si entre estos estuvieran Antonio o Alessandro, mis dos primeros hijos, por haber sido muy amantes de su libertad y de poca y no entera sumisión paterna, por la cual he tenido que incomoda[rme]… [reclamo: «re»; sigue en la p. 17]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo. Continúa la frase de la p. 15 y sigue en la p. 17.

Lecturas dudosas.

«trà questi»: el sentido parece «entre los que se separen»; se traduce literalmente.

Imagen 20 de 37

Gerolamo Moronati · deducciones por separación y salida de casa, decimoséptima hoja

Página derecha (recto) de la cédula: penalización adicional de Antonio o Alessandro (dos mil ducados menos en total, como prelegado a favor de los demás) y comienzo de la cláusula sobre bienes sacados de casa. A la izquierda asoma el borde de la p. 16.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

incomodare à danno delli altri loro fratelli miej figlioli, et anco mio, intendo, e voglio, che conseguiscano in tal caso ancora ducati mille meno delli sopradetti; si che trà tutto resteranno nel caso sudetto con ducati due milla meno della loro intiera aspettante portione, non essendo dovere, che la loro instabilità pregiudichi alli altri fratelli tutti miei amati figlij, quale doveranno havere il sud.to beneffitio delli ducati due milla nel caso sudetto però solamente; e questo sij per raggion di prelegato. In oltre se alcuno delli sudetti miej eredi instituiti, in qual si sij tempo, in qual si sij sesso, trasportaranno fuori di Casa, ò con Arte,

Traducción al castellano

…incomoda[rme] en perjuicio de sus otros hermanos, mis hijos, y también mío, entiendo y quiero que en tal caso reciban todavía mil ducados menos de los susodichos, de modo que en total quedarán, en el caso susodicho, con dos mil ducados menos de su entera porción esperada, no siendo justo que su inestabilidad perjudique a los otros hermanos, todos mis amados hijos, los cuales deberán tener el susodicho beneficio de los dos mil ducados, pero solamente en el caso susodicho; y esto sea por razón de prelegado. Además, si alguno de mis susodichos herederos instituidos, en cualquier tiempo y de cualquier sexo, sacara fuera de casa, ya con artificio, [sigue en la p. 18]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Continúa la palabra partida de la p. 16 (reclamo «re») y sigue en la p. 18.

Lecturas dudosas.

«et anco mio»: final del segundo renglón cortado por el borde («etanc[o]»); el sentido es «y también [en daño] mío».
«raggion»: así escrito, con doble «g».

Imagen 21 de 37

Gerolamo Moronati · bienes retirados e inventario después de la muerte, decimoctava hoja

Página izquierda (verso) de la cédula: cómputo de los bienes sustraídos en la porción del heredero y orden de inventario tras la muerte del testador. Al pie, reclamo «casi».

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

ò con violenza, mobili, ò entrate, separatamente, ò di nascosto, ordino, e voglio, che il prezzo di quanto havesse pigliato, ò fatto pigliare, li sia computato nella sua aspettante portione, oltre le detrattioni sopradette, acciò mai resti defraudato quello delli più rassignati, et ubedienti, quali intendo benifficiati più delli disubedienti, e contrafacienti alla mia volontà. Ordino, che subito seguita la mia morte sia fatto diligente Inventario, se non l'havero fatto Io, come spero, di tutti li miei crediti, mobili, et stabili, perche sia posto in chiaro, e sia[?] [ilegible] publico il fondamento delle mie dispositioni soprafatte, e resti memoria publica di quanto mi trovo, perche ne suoi [reclamo al pie:] casi

Traducción al castellano

…o con violencia, muebles o rentas, por separado o a escondidas, ordeno y quiero que el precio de cuanto hubiese tomado o hecho tomar se le compute en su porción esperada, además de las detracciones susodichas, para que nunca quede defraudado lo de los más resignados y obedientes, a quienes entiendo beneficiar más que a los desobedientes y contraventores de mi voluntad. Ordeno que, en seguida de mi muerte, se haga diligente inventario —si no lo hubiera hecho yo, como espero— de todos mis créditos, bienes muebles y raíces, para que se ponga en claro y sea [ilegible] público el fundamento de mis disposiciones arriba hechas, y quede memoria pública de cuanto tengo, para que en sus… [reclamo: «casi»; sigue en la p. 19]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página izquierda, incluido el reclamo. Continúa la frase de la p. 17 y sigue en la p. 19.

Lecturas dudosas.

«e sia[?] [ilegible] publico»: dos palabras de trazo confuso antes de «publico».
«l'havero»: escrito «L. havero».
«mi trovo»: podría ser «mi ritrovo».

Imagen 22 de 37

Gerolamo Moronati · forma del testamento y devolución de otra cédula, decimonovena hoja

Página derecha (recto) de la cédula: fin de la orden de inventario, valor de testamento solemne de la cédula y declaración sobre otras dos cédulas anteriores, retiradas del notario y rasgadas. A la izquierda asoma el borde de la p. 18.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

casi in ogni tempo, e luoco sia veduto, osservato, et essaminato. La presente mia ordinatione intendo, e voglio, che habbia forza di solenne Testamento legale, et in ogni miglior, e più valida forma, con che, e col mezzo della quale si possa render valevole anco[?], che non fosse qui da me à sufficienza espressa. Dichiarando haverne fatte altre due mie Cedole Testamentarie, mà da me lacerate, perche fattemi restituire dal Sig.r Gio: Batta Girlanda nodaro, à cui le havevo in diversi tempi consignate, mà in vece dell'altra[?], e da esso fatte note nella sua Tabella, con la presenza de Testimonij in quella descritti, delle restitutioni fattemi delle sudette; Si che restando quelle di niun va-

Traducción al castellano

…casos sea visto, observado y examinado en todo tiempo y lugar. La presente ordenación mía entiendo y quiero que tenga fuerza de testamento solemne legal y [valga] en toda mejor y más válida forma, con la cual y por cuyo medio pueda hacerse valer también[?] lo que no estuviese aquí suficientemente expresado por mí. Declaro haber hecho otras dos cédulas testamentarias mías, pero rasgadas por mí, porque me las hice restituir por el señor Giovanni Battista Girlanda, notario, a quien se las había entregado en distintos momentos, pero en lugar de la otra[?], y por él se anotaron en su tabla [registro], en presencia de los testigos en ella descritos, las restituciones que se me hicieron de las susodichas; de modo que, quedando aquellas de ningún va[lor]… [sigue en la p. 20]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Continúa la frase de la p. 18 (reclamo «casi») y sigue en la p. 20 («-lore, e da me abbolite»).

Lecturas dudosas.

«anco»[?]: tras «valevole» se ve «amo»/«anco».
«mà in vece dell'altra»[?]: sentido poco claro; se transcribe literalmente.
«havevo»: escrito «haveuo».

Imagen 23 de 37

Gerolamo Moronati · comienzo del añadido testamentario, vigesimoprimera hoja

Página derecha (recto): comienzo de la «aggionta» (adición) a la cédula, autógrafa, con invocación, fecha del 8[?] de octubre de 1701 y primera disposición sobre hijas que nacieran después. A la izquierda asoma el borde de la p. 20 (con la sigla «TN»).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

In Nomine Domini Havendo Io sottoscritto Conte Gerolamo Moronati fatto rifflesso alla mia ordinatione consignata li 19: feb.o pross.mo passato al S.r Gio: Batta Girlanda nodaro, et havendo intentione d'aggiongervi altra cosa, conforme il mio desiderio, hò fatto questo giorno 8[?]: 8bre 1701: restituirmela alla presenza de Testimonij per sopragiongervi come segue. Che perciò raccomando di nuovo l'anima al Santiss.mo Iddio, et alla Gloriosissima Maria sempre Vergine, et à tutti li Santi del Cielo, ordino in aggionta: Che se nasceranno altre figliole dopo questa presente mia ordinatione, e posthume, alle quali non havessi proveduto vita mia durante, à quelle maritandosi siano dati

Traducción al castellano

En el nombre del Señor. Habiendo yo, el infrascrito conde Gerolamo Moronati, reflexionado sobre mi ordenación entregada el 19 de febrero próximo pasado al señor Giovanni Battista Girlanda, notario, y teniendo intención de añadirle otra cosa conforme a mi deseo, he hecho que me fuera restituida hoy, día 8[?] de octubre de 1701, en presencia de testigos, para añadirle lo que sigue. Por lo cual encomiendo de nuevo el alma al Santísimo Dios, a la gloriosísima María siempre Virgen y a todos los santos del cielo, [y] ordeno en adición: Que, si nacieran otras hijas después de esta presente ordenación mía, incluso póstumas, a las cuales no hubiera provisto en vida, a ellas, al casarse, se les den… [sigue en la p. 22]

Qué se ha transcrito. Toda la página derecha. Empieza la adición tras el cierre de la cédula en la p. 20 y sigue en la p. 22 (fuera de este lote).

Lecturas dudosas.

«8[?]»: cifra del día con forma de «8» abierta; la p. 2 dice que la cédula fue presentada al notario «sino li 9[?]: 8bre 1701». No se fuerza la coincidencia.
«pross.mo»: «pros-» con «mo» volado; se interpreta «prossimo».
«figliole»: lectura clara («figlio-le»).

Imagen 24 de 37

Adición testamentaria: dotes de las hijas y administración de Matilde (hoja local 22)

Página manuscrita (hoja local 22) de la adición («aggionta») a la cédula testamentaria, de la misma mano autógrafa que firma la cédula; 19 renglones de texto y reclamo al pie. A la derecha asoma una estrecha franja de la hoja siguiente, con transparencias del verso.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

Ducati pure sei milla dal grosso per ciascheduna nella maniera ordinata, alle due altre restanti al secolo Lucretia, e Leonora, volendo che questa, cioè Leonora, havendo altre sorelle da maritare non conseguisca niente di più di dote maritandosi con le condicioni acenate nella mia Cedola, e non altrimenti; e non più di Ducati ottomilla, mà se resterà sola al secolo, che siano dati li prefati Ducati otto milla nella forma espressa, alla quale, et alle quali ne loro casi resti suplito con li avanzi che farà la Sig.ra Contessa Metilde mia Consorte dilettissima, e con l'entrate tutte che ricaverà de miei stabili pro tempore, stando con quelle tutte, che [Reclamo al pie, a la derecha:] saranno

Traducción al castellano

…también seis mil ducados de grosso para cada una, de la manera ordenada, a las otras dos que quedan en el siglo, Lucretia y Leonora; queriendo que esta, es decir, Leonora, si tiene otras hermanas por casar, no obtenga nada más de dote, casándose con las condiciones indicadas en mi cédula y no de otro modo; y no más de ocho mil ducados. Pero si queda sola en el siglo, que se le den los referidos ocho mil ducados en la forma expresada; y a ella, y a ellas en sus respectivos casos, que se les complete con los ahorros que haga la señora condesa Metilde, mi amadísima esposa, y con todas las rentas que obtenga de mis bienes raíces en su momento (pro tempore), quedando con todas aquellas que… [Reclamo:] serán

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo el texto de la página, con el reclamo inferior. La frase empieza en la hoja 21 (no revisada en este lote) y sigue en la 23. No se transcribe la franja de la hoja vecina ni las transparencias.

Lecturas dudosas.

«acenate»: así se lee (ac-e / nate, a caballo de dos renglones), por «accennate»; no se corrige
«et alle quali»: la mano escribe la t con forma de b («ebalbe»); la lectura «et alle» es segura por comparación con «Ducabi» = Ducati, «prefabi» = prefati

Imagen 25 de 37

Adición: potestad de Matilde sobre rentas, dinero y ajuar (hoja local 23)

Página manuscrita (hoja local 23) de la adición autógrafa; 19 renglones; comienza un nuevo párrafo con «In oltre». A la izquierda se ve una franja de la hoja 22 (ya transcrita en su imagen).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

saranno in essere al tempo della mia morte, come anco col denaro che haverò nel tempo sudetto della mia morte, quale entrate tutte fatte, e da farsi, e danaro restino sempre in libera, et indipendente potestà, et presso detta[?] sudetta mia Consorte, senza che alcuno possa perturbarla, ne obligarla à disponer diversamente, ne à depositare in alcun luoco, mà il tutto resti sempre appresso la medema per li effetti nominati in detta mia Cedola. In oltre aggiongo ancora, che potendo detta mia Consorte suplire alle dote da me ordinate, senza l'intaco de mobili, supelettili, argentaria, et altri fornimenti di Casa tutti, niuno

Traducción al castellano

…existan en el momento de mi muerte, así como con el dinero que yo tenga en el dicho momento de mi muerte; y todas esas rentas, ya percibidas y por percibir, y el dinero, permanezcan siempre en libre e independiente potestad y en poder de mi susodicha esposa, sin que nadie pueda perturbarla ni obligarla a disponer de otro modo, ni a depositar[lo] en lugar alguno, sino que todo quede siempre en poder de ella para los fines indicados en mi dicha cédula. Además añado también que, pudiendo mi dicha esposa completar las dotes por mí ordenadas sin menoscabo de los muebles, enseres, platería y todos los demás ajuares de la casa, ninguno…

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Todo el texto propio de la página. Continúa la frase de la hoja 22 (desde el reclamo «saranno») y la última frase sigue en la 24. No se transcribe la franja de la hoja 22 visible a la izquierda.

Lecturas dudosas.

«detta[?] sudetta»: la primera palabra («beda» con nexo) podría ser «della»; no se sabe si la redundancia está en el original o en la lectura
«dote»: final en -e, aunque se espera «doti»

Imagen 26 de 37

Adición: usufructo doméstico y legado a Matilde (hoja local 24)

Página manuscrita (hoja local 24) de la adición autógrafa; 19 renglones y reclamo al pie; una palabra interlineada («sia»). A la derecha, franja de la hoja siguiente.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

eccettuato, li goda sua Vita durante, senza che possano esser da miei heredi diminuiti in minima parte, ne anco à titolo di legitima, come se per essi non vi fossero, e ciò li lascio à titolo di institutione, e di legato, che voglio fissamente resti esseguito, come anco sotto l'istesso titolo, et institutione di Legato intendo, e voglio che se per aventura mi havesse aquistato Casa in Città, e che l'[?]havessi resa[?] mia, intendo, voglio, e comando che la sudetta mia Consorte la goda pacificamente, e senza veruna molestia tutta, et in tutte le sue parti con tutti li mobili di qualsivoglia [interlineado sobre «si»: sia] sorte che vi si ritroveranno dentro, senza che da alcuno possa essere [Reclamo al pie, a la derecha:] invio:

Traducción al castellano

…exceptuado, los disfrute mientras viva, sin que mis herederos puedan disminuirlos en la más mínima parte, ni siquiera a título de legítima, como si para ellos no existiesen; y esto se lo dejo a título de institución y de legado, que quiero que se ejecute firmemente. Asimismo, bajo el mismo título e institución de legado, entiendo y quiero que, si por ventura yo hubiese adquirido casa en la ciudad y la hubiese hecho[?] mía, entiendo, quiero y mando que mi susodicha esposa la disfrute pacíficamente y sin molestia alguna, entera y en todas sus partes, con todos los muebles de cualquier clase que se encuentren dentro, sin que nadie pueda… [Reclamo: «invio-», que enlaza con «inviolabilmente» en la hoja siguiente.]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Todo el texto de la página, con el reclamo y la interlineación. Continúa la frase de la hoja 23 («niuno / eccettuato») y sigue en la 25.

Lecturas dudosas.

«l'[?]havessi»: delante de «havessi» hay un trazo corto con punto, leído como «l'»
«resa[?]»: podría ser «resta»
«qualsivoglia [interlineado: sia]»: sobre «si» se escribió «sia»; puede ser corrección a «qualsisia»

Imagen 27 de 37

Adición: fideicomiso de bienes muebles e inventario (hoja local 25)

Página manuscrita (hoja local 25) de la adición autógrafa; 20 renglones; párrafo nuevo con «Sogiongo». A la izquierda, franja de la hoja 24.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

inviolabilmente alterato il suo pacifico possesso del tutto vita sua durante. Sogiongo[?] ancora, che volendo li miei figlioli maschi, e sostituiti in infinitum godere nel loro caso il beneficio della mia heredità, come hò scritto in detta mia Cedola resta e lasci soggietto allo stesso fideicomisso anco la sua legitima non solo de beni stabili, mà anco delli mobili della Casa di Verona di qualunque sorte si siano, per quanto li possano conservare, particolarmente li arazzi[?], et argentaria tutta, de quali se ne doverà fare diligente Inventario dalla sudetta mia Consorte, ò dalli sudetti miei heredi, se quella ꝑ volere di Dio fosse morta. Il tutto sia à Gloria

Traducción al castellano

…alterada «inviolablemente» [así en el original] su pacífica posesión de todo ello mientras viva. Añado además que, si mis hijos varones y los sustitutos in infinitum quieren gozar, en su caso, del beneficio de mi herencia, como he escrito en mi dicha cédula, quede y deje sujeta al mismo fideicomiso también su legítima, no solo de los bienes raíces, sino también de los muebles de la casa de Verona, de cualquier clase que sean, en cuanto puedan conservarlos, particularmente los tapices[?] y toda la platería; de todo lo cual deberá hacerse un inventario diligente por mi susodicha esposa, o por mis susodichos herederos si ella, por voluntad de Dios, hubiese muerto. Todo sea para gloria…

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Todo el texto propio de la página. Comienza con la palabra anunciada por el reclamo de la hoja 24 y la frase final sigue en la hoja 26 (transcrita en el lote 09). No se transcribe la franja de la hoja 24.

Lecturas dudosas.

«inviolabilmente»: así se lee (con el reclamo «invio:» de la hoja 24), aunque el sentido esperable sería «minimamente» o «inquietato»; no se corrige
«Sogiongo[?]»: podría ser «Soggiongo»
«li arazzi[?]»: tapices; la palabra no tiene astas altas, por lo que no parece «drappi»
«ꝑ volere»: p con trazo cruzado = «per»

Imagen 28 de 37

Suscripción de la adición y presentación notarial (hoja local 27)

Página manuscrita (hoja local 27): final de la suscripción autógrafa de la adición (4 renglones) y comienzo del acta notarial de entrega de la cédula. A la derecha, sello de archivo en tinta gris estampado de forma incompleta. A la izquierda, franja de la hoja 26.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

pugno per aggionta della mia Cedola Testamentaria in questo dì 8: 8bre 1702: in Verona per la sua validità, et osservanza; Il Giorno di Domenica 9: 8bre 1702: In Verona nella Casa dell'infrascritto S.r Co: in Contrà di S. Piedro[?] in Monasterio alla presenza del S.r Felice Parma nodaro q.m S.r Gio: Batta della Contrà di S. Steffano, e di D.no Iseppe[?] Tarboni[?] q.m Gerolamo di S. Egidio Testimonij &c. Il nob: Sig.r Co: Gerolamo Moronati hà presentato à me nod.o la qui inclusa Carta, che asseriva scritta, e sottoscritta di suo proprio pugno, quale disse essere la sua volontà fatta more Veneto in forma di Cedola da custodirsi presso me nodaro, apprirsi[?], ò restituirsi, conforme [Al margen derecho, a la altura de «la qui inclusa Carta»: sello de tinta gris, incompleto e ilegible]

Traducción al castellano

…puño, como adición a mi cédula testamentaria, en este día 8 de octubre de 1702, en Verona, para su validez y observancia. El día domingo 9 de octubre de 1702, en Verona, en la casa del abajo nombrado señor conde, en la contrada de San Pietro in Monastero, en presencia del señor Felice Parma, notario, hijo del difunto señor Gio[vanni] Batt[ist]a, de la contrada de Santo Stefano, y de don Iseppe [Giuseppe][?] Tarboni[?], hijo del difunto Gerolamo, de San Egidio, testigos, etc. El noble señor conde Gerolamo Moronati me ha presentado a mí, notario, la carta aquí incluida, que afirmaba escrita y suscrita de su propio puño, la cual dijo ser su voluntad, hecha según la costumbre veneciana (more Veneto) en forma de cédula, para custodiarse en poder de mí, notario, y abrirse[?] o restituirse conforme… [Sello gris ilegible.]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Todo el texto propio de la página. Los primeros renglones terminan la suscripción iniciada al final de la hoja 26 (lote 09); el acta notarial sigue en la hoja 28. El sello gris no es legible. No se transcribe la franja de la hoja vecina.

Lecturas dudosas.

Años «1702» (dos veces): la última cifra parece un 2 en ambos casos, pero el domingo 9 de octubre corresponde a 1701 (en 1702 fue lunes) y el testador había muerto en agosto de 1702; la p. 2 dice que la cédula se presentó «sino li 9: 8bre 1701». Se transcribe lo que se ve; probable error del copista o cifra mal formada
«Iseppe[?]»: «Isep-» a final de renglón y «pe» al comienzo del siguiente
«Tarboni[?]»: también posible «Tartoni» o «Tavoni»
«Piedro[?]»: por «Pietro»
«apprirsi[?]»: por «aprirsi»

Imagen 29 de 37

Clausura del acta y certificación de la copia (hoja local 28)

Página manuscrita (hoja local 28): cierre del acta de entrega en italiano, dos fórmulas abreviadas, certificación latina de la copia, suscripción del notario copista y, en el margen izquierdo, signo notarial estampado en tinta negra (ramas o flores arriba, una mano que sostiene un objeto y las letras A, M y N). En la mitad inferior solo hay transparencias del verso.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

verrà il caso; Sopra di che S. S. Ill.ma sedendo nelle[?] sue stanze propretorie[?] interpose il suo decreto, come Delegato, comandando la puntuale essecutione, et osservanza della Cedula stessa. Suplando[?] &c. Pronunciando &c. Presens Testamentum fideliter exemplavi cum omnibus, et singulis ex actis q.m D.ni Jo: Baptę Ghirlandę Not.ij existentibus in Off.o Archivij Ven. Collegij D. D. Not.rum Veronę. In quorum fidem Ego Antonius Magarolus[?] Notarius Coll.s Civis Veronę, et Coad.s[?] [rúbrica] [Al margen izquierdo, junto a la suscripción: signo notarial estampado con las letras A, M y N]

Traducción al castellano

…llegue el caso. Sobre lo cual Su Señoría Ilustrísima, sentado en sus estancias[?] propretorias[?], interpuso su decreto como delegado, mandando la puntual ejecución y observancia de la misma cédula. Suplando[?], etc. Pronunciando, etc. [En latín:] Copié fielmente el presente testamento, con todas y cada una [de sus partes], de las actas del difunto señor Gio[vanni] Battista Ghirlanda, notario, existentes en la oficina del Archivo del Venerable Colegio de los Señores Notarios de Verona. En fe de lo cual, yo, Antonio Magarolo[?], notario colegiado[?], ciudadano de Verona, y coadjutor[?]. [Rúbrica.] [Signo notarial con las letras A, M y N.]

Qué se ha transcrito. Todo el texto propio de la página y el signo notarial. Las transparencias del verso no se transcriben. Continúa el acta de la hoja 27.

Lecturas dudosas.

«nelle[?] sue stanze propretorie[?]»: compárese «in Edibus Propretorijs» y «sedendo nelle sue Stanze» de la p. 1
«Suplando[?] &c.»: fórmula abreviada de lectura insegura
«Magarolus[?]»: apellido del notario copista
«Coll.s» y «Coad.s[?]»: abreviaturas; el desarrollo «Collegiatus», «Coadiutor» de la traducción es una propuesta

Imagen 30 de 37

Hoja sin texto propio (hoja local 29)

Cara sin texto propio (hoja local 29). A la izquierda se ve la franja escrita de la hoja 28, que no pertenece a esta cara. Cotejada con ampliación.

Transcripción Imagen sin texto

[Página en blanco: sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay escritura propia en esta cara. Las manchas, franjas de hojas vecinas y transparencias no se transcriben.

Imagen 31 de 37

Hoja sin texto propio (hoja local 30)

Cara sin texto propio (hoja local 30); se perciben transparencias invertidas del texto de la otra cara (acta y certificación), que no se transcriben. Cotejada con ampliación.

Transcripción Imagen sin texto

[Página en blanco: sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay escritura propia en esta cara. Las manchas, franjas de hojas vecinas y transparencias no se transcriben.

Imagen 32 de 37

Hoja sin texto propio (hoja local 31)

Cara en blanco (hoja local 31); a la derecha, franja de la hoja vecina. Cotejada con ampliación.

Transcripción Imagen sin texto

[Página en blanco: sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay escritura propia en esta cara. Las manchas, franjas de hojas vecinas y transparencias no se transcriben.

Imagen 33 de 37

Hoja sin texto propio (hoja local 32)

Cara en blanco (hoja local 32), con una esquina superior doblada. Cotejada con ampliación.

Transcripción Imagen sin texto

[Página en blanco: sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay escritura propia en esta cara. Las manchas, franjas de hojas vecinas y transparencias no se transcriben.

Imagen 34 de 37

Hoja sin texto propio (hoja local 33)

Cara en blanco (hoja local 33), con la esquina superior izquierda doblada. Cotejada con ampliación.

Transcripción Imagen sin texto

[Página en blanco: sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay escritura propia en esta cara. Las manchas, franjas de hojas vecinas y transparencias no se transcriben.

Imagen 35 de 37

Hoja sin texto propio (hoja local 34)

Cara en blanco (hoja local 34), de tono más gris. Cotejada con ampliación.

Transcripción Imagen sin texto

[Página en blanco: sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay escritura propia en esta cara. Las manchas, franjas de hojas vecinas y transparencias no se transcriben.

Imagen 36 de 37

Hoja sin texto propio (hoja local 35)

Cara en blanco (hoja local 35). Cotejada con ampliación.

Transcripción Imagen sin texto

[Página en blanco: sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay escritura propia en esta cara. Las manchas, franjas de hojas vecinas y transparencias no se transcriben.

Imagen 37 de 37

Hoja final sin cuerpo de texto, con numeración (hoja local 36)

Última cara (hoja local 36), sin cuerpo de texto, papel más amarillento; en la esquina inferior derecha, una numeración en tinta.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[En la esquina inferior derecha, numeración:] 70

Traducción al castellano

[Numeración:] 70

Qué se ha transcrito. Única escritura de la cara: la numeración inferior derecha.

Observaciones de la transcripción

Alcance: se han revisado nueve páginas de un acto de unas 36 y un recorte. No es la transcripción del testamento completo: faltan, entre otras, las pp. 4, 9–19, 21–25 y 27–36. Estructura: pp. 1–3 son el acta latina e italiana de apertura de la cédula, ante el vicario pretorio de Verona, el lunes 21[?] de agosto de 1702. Desde la p. 3 empieza la cédula autógrafa de Gerolamo, fechada al inicio «Adì 19 Febraro 1701» (p. 3) y cerrada «19: febrar 1702» (p. 20). Las pp. 20 y 26 terminan con firmas autógrafas («Io Co: Gerolamo Moronati predetto»; «Io Gerolamo Moronati Co:»). La p. 26 pertenece a una adición («aggionta»). Datos genealógicos que constan en el texto: - Testador: «Gerolamo Moronati q.m Antonio di San Pietro in Monastero» (p. 3), noble y conde («nob: Sig.r Co:», pp. 1–2, 20, 26). Su padre, Antonio, ya había muerto. - Muerte: el compareciente declara el día del acta que Gerolamo murió «giorni due sono» (p. 2), es decir, unos dos días antes. La fecha exacta depende de la lectura dudosa «21» de la p. 1. - Esposa: «Sig.ra Co: Metilde Cosmi» (p. 5; grafía «Metilde»), «mia diletta Consorte» (p. 7). Es «madre» de las hijas (pp. 5–6) y «loro madre» de los hijos varones (p. 8). - Hijas: «Lucretia, et Eleonora mie ultime figlie» (p. 5), condesas. Hay además «due prime mie figlie già professe» en el monasterio de S. Maria degli Angeli (p. 5), sin nombre en estas páginas. - Hijos varones herederos: «Antonio, Alessandro, Gio: Batta, Angelo, et Alfonso[?] tutti cinque fratelli, e miei amati figlij havuti colla pred.a Sig.ra mia Consorte» (p. 8). «Alfonso» es lectura probable, no segura. Se prevén posibles hijos póstumos. - Bienes: dotes monásticas con 30 ducados de grosso vitalicios; 6.000 ducados de dote si las hijas se casan (8.000 para Eleonora si Lucrezia se hace religiosa); fideicomiso perpetuo sobre los bienes raíces; usufructo para la viuda; deseo de conservar el patrimonio y los muebles «da me nella mag.r parte acquistati» (p. 26). - Otros nombres: notario Gio: Batta Ghirlanda/Girlanda; testigos de la apertura Bonifacio Montagna q.m Gio: Batta, de Ponte Pietra, y Antonio Brenan[?]; compareciente Felice Parma[?]; testigos de la cédula don Andrea Golignano[?] y Dominico Moretti[?]. Fechas: las dos fechas de la cédula (19-II-1701 al principio, 19-II-1702 al final) se conservan tal como están. Que la primera siga el estilo veneciano (more veneto, año que empieza el 1 de marzo) y ambas equivalgan al 19-II-1702 es una hipótesis no verificada. La mención de la p. 2 («presentata… sino li 9[?]: 8bre[?] 1701») tampoco encaja con la entrega al notario «adì e millesimo sudetto» de la p. 20; queda abierta. Lo que el documento no dice: no da los padres de Matilde, ni el segundo nombre de Antonio («Antonio Francesco»), ni relación con otras ramas. Identificar a este Antonio con Antonio Francesco sigue siendo una hipótesis. Cotejo de 23-10-2026: las pp. 4, 9–19 y 21 están transcritas en gerolamo-moronati-testamento-1702__15-gerolamo-nuevas-a.json.

Alcance: este archivo transcribe y traduce las 13 páginas del testamento de Gerolamo Moronati que no tenían transcripción propia en la web (pp. 4, 9–19 y 21 de un acto de 36). Las pp. 1–3, 5–8, 20 y 26 están en gerolamo-moronati-testamento-1702__09-verona-gerolamo-1702-mapa.json. Las pp. 22–25 y 27–36 quedan fuera de este lote. Todas las páginas de este archivo son de la mano del testador (cédula autógrafa y comienzo de su adición). Datos nuevos que constan en el texto (con la página): - Devoción: Gerolamo encomienda el alma en particular a «San Gioseppe» y a «S. Francesco Saverio», «miej Avocati, e Protettori», y pide sepultura «con tutta la possibile modestia» (p. 4). - Esposa: «Signora Co: Metilde» (p. 10). Usufructo de los bienes mientras viva viuda, sin rendir cuentas, salvo si pasa a segundas nupcias y abandona a los hijos pequeños: entonces debe restituir lo gozado (p. 9). A su muerte o si se vuelve a casar, la sustituyen los hijos varones (p. 10). - Hijos: Antonio y Alessandro son «li miei primi due figlioli» (p. 16), es decir, los dos mayores. El padre los describe como «amadori assai della loro libertà» y de poca obediencia, y les impone, si se separan de los hermanos, mil ducados menos más otros mil (dos mil en total) en favor de los demás hermanos, «per raggion di prelegato» (pp. 16–17). - Hijas: «Lucretia, et Eleonora» sustituyen a la línea masculina si esta se extingue, y después sus hijos varones (p. 12) y las hijas de estos (p. 13). - Nietas: las hijas de un hijo premuerto reciben 2.500 ducados cada una (p. 10). - Fideicomiso perpetuo por la línea masculina legítima, con exclusión de naturales e ilegítimos (pp. 10–13, 15); obligación de tomar «la mia Arma, impresa, e cognome» (p. 12); prohibición de casarse con personas que no sean de «Honesta[?] et honorevole condizione, e fama» (pp. 13–14); prohibición de concubinatos públicos, de jugar a la bassetta, de capitanía[?] de soldados, de administraciones públicas de dinero y de dar fianzas (pp. 14–15); prohibición de enajenar salvo permutas ventajosas (p. 15). - Inventario: ordena hacer inventario de sus créditos, bienes muebles y raíces tras su muerte, si no lo hubiera hecho él (pp. 18–19). El texto no dice que se hiciera. - Cédulas anteriores: declara haber hecho otras dos cédulas testamentarias, entregadas al notario Gio: Batta Girlanda en distintos momentos, retiradas y rasgadas por él (p. 19). - Adición: el «Conte Gerolamo Moronati» retira la cédula, «consignata li 19: feb.o pross.mo passato», el 8[?] de octubre de 1701 para añadirle disposiciones, entre ellas la dote de las hijas que pudieran nacer después, incluso póstumas (p. 21). No consta que nacieran. Fechas: la p. 21 sitúa la entrega de la cédula al notario el 19 de febrero «prossimo passato» respecto de octubre de 1701, lo que concuerda con la fecha «19 Febraro 1701» del comienzo (p. 3) leída en estilo común. La p. 2 dice que la cédula se presentó al notario «sino li 9[?]: 8bre 1701»: puede referirse a la nueva entrega tras la adición (retirada el 8[?] de octubre). Es una hipótesis. La fecha «19: febrar 1702» del cierre (p. 20) sigue sin encajar y no se corrige. Discrepancias importantes con la lectura previa (B, archivo maestro): «salvezza» y no «suffragio» (p. 4); «virtù[?] applicatione» y «non me lo posso persuadere» (p. 9); «dimissoria», «Metilde» y «li istituisco, e le sustituisco» en lugar de «li spurij» (p. 10); fórmula del fideicomiso (p. 11); «in ogni Luoco» (p. 12); «di Honesta[?]» y no «di Sangue» (p. 13); «giocatori abituati di bassetta» y no «giocar beni hereditati di sorte» (p. 14); «palpabilmente» y no «prosperabilmente» (p. 15); «et anco mio» y «ò con Arte» y no «ò beni stabili» (p. 17); «se non l'havero fatto Io» (p. 18); final de la p. 19 («Si che restando quelle di niun va-»); y en la p. 21, «giorno 8[?]», «figliole» en lugar de «figliature» y «maritandosi siano dati» en lugar de «mantenghi [ilegible]». Interpretación: las disposiciones son condicionales (segundas nupcias, separación de hermanos, hijos póstumos) y no prueban que ocurrieran. El juicio sobre Antonio y Alessandro es la opinión del padre.

Alcance: 14 imágenes del testamento de Gerolamo Moronati (hojas locales 22–25 y 27–36), que completan el tramo final de la adición («aggionta») a la cédula, el acta notarial de entrega, la certificación de la copia y las hojas en blanco finales. Las hojas 22–25 continúan la adición, que empieza antes (la hoja 21 no se ha revisado aquí); la 26 está transcrita en el lote 09. Cada transcripción se ha cotejado con la imagen ampliada; la lectura B solo se usó como pista. Datos genealógicos y patrimoniales que constan en el texto: - Esposa: «la Sig.ra Contessa Metilde mia Consorte dilettissima» (local 22); la grafía es «Metilde», como en la p. 5, no «Matilde». - Hijas: «Lucretia, e Leonora», «le due altre restanti al secolo» (local 22), es decir, las dos que no habían profesado como monjas. Dote de 6.000 ducados de grosso para cada una; Leonora no recibe más si tiene otras hermanas por casar, pero si queda sola en el siglo recibe 8.000 ducados. Metilde completa las dotes con sus ahorros y con las rentas de los bienes raíces (local 22). - Viuda: tiene libre e independiente potestad sobre rentas y dinero, sin obligación de depositarlos (local 23); si puede completar las dotes sin tocar los muebles, disfruta de por vida de muebles, enseres, platería y ajuar, sin que los herederos los mermen ni a título de legítima (locales 23–24); y, si Gerolamo hubiese adquirido («aquistato») casa en la ciudad, la disfruta con todos sus muebles (local 24). - Hijos varones y sustitutos «in infinitum»: su legítima queda sujeta al mismo fideicomiso, tanto de los bienes raíces como de los muebles de la «Casa di Verona», sobre todo los «arazzi[?]» (tapices) y la platería. La viuda o, si ella hubiese muerto, los herederos deben hacer inventario (local 25). - Acta de entrega (locales 27–28): en la casa del conde, en la «Contrà di S. Piedro[?] in Monasterio», el «nob: Sig.r Co: Gerolamo Moronati» entrega al notario la cédula, escrita y firmada de su puño, «more Veneto». Según la certificación, el notario era Gio: Batta Ghirlanda. Testigos: «S.r Felice Parma nodaro q.m S.r Gio: Batta della Contrà di S. Steffano» (con esto, «Parma» deja de ser dudoso en la p. 2) y «D.no Iseppe[?] Tarboni[?] q.m Gerolamo di S. Egidio». Después un delegado («S. S. Ill.ma… come Delegato») interpone su decreto y ordena ejecutar la cédula. - Copia: certificada en latín por «Antonius Magarolus[?] Notarius Coll.s Civis Veronę», con signo notarial estampado (A, M y N), a partir de las actas del difunto notario Gio: Battista Ghirlanda conservadas en el Archivo del Colegio de Notarios de Verona (local 28). Hoja final con la numeración «70» (local 36). Fechas: la suscripción de la adición dice «8: 8bre 1702» y el acta de entrega «Domenica 9: 8bre 1702» (local 27); en ambos casos la última cifra del año se lee como 2. Esto no cuadra: el 9 de octubre de 1702 fue lunes, Gerolamo había muerto en agosto de 1702 y la p. 2 dice que la cédula se presentó «sino li 9: 8bre 1701» (el 9 de octubre de 1701 fue domingo). Lo más probable es que el copista escribiera 1702 por 1701 o formara mal la cifra; queda como hipótesis y se transcribe lo que se ve. Advertencia: según el lote 09, la hoja 26 termina con «di proprio pugno» y la 27 empieza con «pugno»; puede ser un reclamo o la palabra repetida. La hoja 26 no se ha revisado en este lote. Discrepancias importantes con B (la otra sesión): en el acta, el día es «9», no «4» (27); el segundo testigo es «D.no Iseppe[?] Tarboni[?]», no «Gio: Francesco Tavoni» (27); dice «suplire alle dote da me ordinate, senza l'intaco de mobili», no «come ordinate, tenga l'intiero de mobili», lo que cambia el sentido (23); «aquistato Casa», no «aggiustato» (24); «institutione di Legato», no «interpretatione» (24); «nel loro caso», no «ceppo» (25); «li arazzi[?]», no «li drappi» (25); «Metilde», no «Matilde» (22); «et alle quali», no «stalle quali» (22); «sedendo nelle[?] sue stanze propretorie[?] interpose», no «[estende?] tutte sue dovute [prorogatorie?] interposte» (28); «exemplavi», no «exemplatum» (28).