Isabel Moronati y su hermano Luis en una esquela de 1907

Fecha: 9 de agosto de 1907
Archivo: Biblioteca Foral de Bizkaia · La Gaceta del Norte
Signatura o referencia: 9 de agosto de 1907, p. 3
Tipo: prensa
Valor como prueba: Documentado
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

Isabel Moronati y Laucirica murió en Durango el 7 de agosto de 1907. La esquela de La Gaceta del Norte del día 9 menciona a su hermano Luis Moronati y anuncia funerales en Durango a las once de ese viernes.

Límites de este documento

La hermandad Isabel–Luis es literal. La identidad de Isabel con Ysabel Narcisa bautizada en 1829 es probable: no se imprimen edad ni padres. La hermana política aparece sin nombre, por lo que no se identifica desde aquí a Luisa.

Imagen 1 de 1

Detalle de la esquela de Isabel

Recorte de la página 3 de La Gaceta del Norte del 9 de agosto de 1907 (según el manifiesto): esquela enmarcada de doña Isabel Moronati y Laucirica. Debajo empieza otro recuadro de esquela, del que solo se ve el encabezamiento.

Transcripción Transcripción íntegra de la pieza pertinente

[mancha de texto desvaído a la izquierda de la cruz, ilegible] [cruz] LA SEÑORA Doña Isabel Moronati y Laucirica (Q. E. P. D.) Falleció en Durango anteayer 7 de Agosto de 1907 HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Su hermano don Luis Moronati, hermana política, sobrinos, primos y demás parientes, SUPLICAN á sus amigos se sirvan encomendarla á Dios en sus oraciones y asistir á los funerales que, por el eterno descanso del alma de la finada, se celebrarán hoy, viernes, á las ONCE de la mañana, en la iglesia parroquial de Durango. El duelo se recibe y despide en la iglesia.

Qué se ha transcrito. Se transcribe íntegra la esquela de Isabel. El rótulo «Agencia funeraria de la Santa Casa de Misericordia» que asoma al pie pertenece al recuadro siguiente, de otra esquela, y no se atribuye a la de Isabel. A la izquierda de la cruz hay una mancha de texto muy desvaído, ilegible. El recorte no muestra la cabecera ni la fecha del periódico.

Lecturas dudosas.

Tipos rotos o empastados: «encomendarla» se imprime «encomendarlh»; «funerales» y «Durango» tienen letras dañadas. Las lecturas son seguras por el contexto tipográfico.

Observaciones de la transcripción

Esquela de doña Isabel Moronati y Laucirica, fallecida en Durango el 7 de agosto de 1907 («anteayer», publicada el viernes 9). Firman su hermano don Luis Moronati, una hermana política sin nombre, sobrinos y primos. No da edad ni padres.