Moronati

Documentos

Matilde y Girolamo aparecen juntos en 1680

Fecha
23 de julio de 1680
Archivo
Archivio di Stato di Verona
Signatura o referencia
Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 280, n.º 32
Tipo
testamento
Valor como prueba
Documentado
Consulta en origen
Abrir en el archivo

Qué es

Testamento de Francesco de Cosmi, contemporáneo de Matilde y Girolamo.

Lo que aporta a la genealogía

Francesco de Cosmi deja doscientos ducados a cada una de las condesas Veronica y Matilde, esposas de Baldessar Spolverino y de Girolamo Moronati, «Bressiano» (bresciano), a cambio de que renuncien a cualquier otra pretensión sobre su herencia. No declara qué parentesco tenían con él. La pareja Matilde–Girolamo coincide con los padres certificados de Antonio Francesco. El testador identifica a Cosmo de Cosmi y Eleonora Capella como sus propios padres, sin acreditarlos como padres de Matilde.

Límites de este documento

El testamento no declara parentesco entre el testador y Matilde o Veronica; no se atribuyen a Matilde los padres del testador. Las 16 páginas están transcritas y traducidas íntegramente; algunas lecturas de nombres de testigos y del confesor siguen dudosas.

Corrección

Cotejo de 23-10-2026 sobre la imagen ampliada (p. 8): donde se había leído «Sorell[…]» pone «Gier.mo Moronati Bressiano», es decir, bresciano; el testamento no declara ningún parentesco entre el testador y Matilde o Veronica.

Imagen 1 de 16Original en el archivo

Imagen 1 de 16

Página 1

Cubierta (portada) del cuadernillo del testamento: número de orden arriba a la izquierda, título en latín en el centro, fecha debajo y una anotación de fecha en italiano en el margen inferior izquierdo. En el borde derecho asoman letras de la hoja contigua, que no se transcriben.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

n.o 32 = Testamentum Nob. D.ni Comitis Francisci Pirami de Cosmis 23 Iulij 1680 [al margen inferior izquierdo: 1680: / 23: Lug.o]

Traducción al castellano

N.º 32. Testamento del noble señor conde Francesco Piramo [o Pirramo] de Cosmi. 23 de julio de 1680. [Al margen: 1680, 23 de julio.]

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo el texto de la cubierta (número, título, fecha y anotación marginal). No se transcriben los fragmentos de letras de la hoja contigua visibles en el borde derecho.

Lecturas dudosas.

  • «Pirami»: la cubierta parece escribir «Pirami» (genitivo latino); en la página 4 el cuerpo del testamento escribe «Pirramo», con doble r; el índice del archivo lo registra como «Pirani».
  • «n.o 32»: el número podría leerse también «32 =» con signo de cierre; coincide con la signatura n.º 32 del mazzo 280.
Imagen 2 de 16Original en el archivo

Imagen 2 de 16

Página 2

Reverso de la cubierta, sin texto propio. Se ve por transparencia, invertido, el título de la cubierta (página 1) y una mancha o dibujo débil a lápiz en el centro de la hoja. A la derecha asoma el borde de la hoja siguiente.

Transcripción Imagen sin texto

[en blanco; se transparenta invertido el título de la cubierta]

Traducción al castellano

[Página en blanco; se transparenta el título de la cubierta.]

Qué se ha transcrito. Página en blanco. Las letras visibles son transparencia invertida del título de la cubierta (véase la imagen cosmi-1680-01) y no se transcriben de nuevo.

Imagen 3 de 16Original en el archivo

Imagen 3 de 16

Página 3

Primera página del cuerpo del testamento (protocolo inicial en latín): encabezado breve al margen superior, data crónica y tópica y comienzo de la lista de testigos. Letra cursiva notarial; margen izquierdo amplio en blanco.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

Testamentum Nob. D. Co. Fran.ci Pirrami[?] de Cosmis [encabezado al margen superior; lectura parcialmente dudosa] In Christi nomine amen. Anno à Nativitate eiusdem Millesimo sexcentesimo octuagesimo Ind.e tertia die Martis vigesimo tertio Mensis Iulij circa horam [4?].ma Noctis adveniente die Mercurij vigesimo quarto eiusdem Mensis. Veronae Domi infrascripti Nobilis D.ni Co. Testatoris in quadam Camera superiori respiciente prope Ecclesiam Sancti Nicolai multis luminibus accensis. Presentibus D.no Dom.co Bonato filio q. D.ni Iacobi de S.to Vitale Veronae Notario rogato in solidum cum me Not.o infrascripto adhoc unus scribat et alter se subscribat iuxta leges, Exc.mo Artium et Medicinae Doctore D.no Francisco q. D.ni Ioannis Fantatti[?] de S.to[?] Silvestro, egr. Petro Maestri[?] q. Christophori Cartolarore[?], Nicolao Madice[?] q. Iulij de Minerbio, et nunc habitatore domi Nobilis D.ni Marci Antonij Pindemontij, D.no Io: Bap.ta Becanozzio[?]

Traducción al castellano

Testamento del noble señor conde Francesco Piramo [Pirramo] de Cosmi. En el nombre de Cristo, amén. En el año de su Natividad de mil seiscientos ochenta, indicción tercera, el martes veintitrés del mes de julio, hacia la hora [¿cuarta?] de la noche, al llegar el miércoles veinticuatro del mismo mes. En Verona, en la casa del infrascrito noble señor conde testador, en una cámara superior que mira hacia la iglesia de San Nicolò, con muchas luces encendidas. Estando presentes el señor Domenico Bonato, hijo del difunto señor Giacomo, de San Vitale de Verona, notario requerido solidariamente conmigo, el notario infrascrito, a fin de que uno escriba y el otro suscriba conforme a las leyes; el excelentísimo doctor en Artes y Medicina señor Francesco, hijo del difunto señor Giovanni Fantatti [?], de San Silvestro; el egregio Pietro Maestri [?], hijo del difunto Cristoforo, cartolaio [papelero, lectura dudosa]; Niccolò Madice [?], hijo del difunto Giulio, de Minerbio, y ahora habitante en casa del noble señor Marco Antonio Pindemonte; el señor Giovanni Battista Becanozzi [?]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la página. La lista de testigos continúa en la página siguiente.

Lecturas dudosas.

  • «Pirrami»: encabezado de lectura dudosa.
  • «[4?].ma»: la cifra de la hora está abreviada y no es segura; el trazo podría ser también «p.» con «ma» volado (= «primam», hora primera). Recorte: work/cotejo/recortes/c04-cosmi-montenari/c03-hora.jpg.
  • «Fantatti», «Maestri», «Cartolarore», «Madice», «Becanozzio»: apellidos y oficio de testigos de lectura insegura.
  • «de S.to Silvestro»: la abreviatura de «Sancto» no es clara.
  • «Bonato»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): la inicial del apellido del notario es una «B» de bucle doble, distinta de la «D» de «D.no» y «Dom.co» de la misma línea; se corrige la lectura anterior «Donato» (recorte c03-bonato.jpg).
Imagen 4 de 16Original en el archivo

Imagen 4 de 16

Página 4

Página del testamento: final de la lista de testigos (latín) y comienzo de la parte dispositiva en italiano, con la identificación del testador.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

q. D.ni Marci Antonij, D.no Fran.co Fontana[?] q. D.ni Petri, Egr. Laurentio Dorigho[?] q. Antonij Famulo eiusdem Nob. D.ni Testatoris, et D.no Antonio Lugiato[?] q. D.ni Andreae, omnibus de Contracta Sancti Quirici Veronae testibus idoneis adhibitis rogatis, infrascriptum Nob. D.num Co. Testatorem Cognoscere asserentibus &. Il Nob. Sig.r Co. Fran.co Pirramo de Cosmi fq. Nob. S. Co. Cosmo de Cosmi, Oriundo di Roveredo di Trento Stato Imperiale, mà hora Commorante in Verona in Contrà di S. Quirico, stando lui nel letto sano per gratia del Sig.r Iddio della Mente et Intelletto, ò[?] benche aggravato di Male, considerando Humana natura esser fragile et caduca, né esser [tachado: più] cosa più certa della Morte et incerta l'hora di quella, hà perciò ordinato il presente suo noncupativo Testamento che di raggion Civile si chiama senza scritti

Traducción al castellano

hijo del difunto señor Marco Antonio; el señor Francesco Fontana [?], hijo del difunto señor Pietro; el egregio Lorenzo Dorigo [?], hijo del difunto Antonio, criado del mismo noble señor testador; y el señor Antonio Lugiato [?], hijo del difunto señor Andrea; todos de la contrada de San Quirico de Verona, testigos idóneos, llamados y requeridos, que afirman conocer al infrascrito noble señor conde testador, etc. El noble señor conde Francesco Pirramo de Cosmi, hijo del difunto noble señor conde Cosmo de Cosmi, oriundo de Rovereto de Trento, estado imperial, pero ahora residente en Verona en la contrada de San Quirico, estando en cama, sano por gracia de Dios Nuestro Señor de mente y entendimiento, aunque aquejado de enfermedad, considerando que la naturaleza humana es frágil y caduca y que no hay cosa más cierta que la muerte ni más incierta que su hora, ha ordenado por ello el presente testamento nuncupativo, que en derecho civil se llama «sin escritos»

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la página. Continúa de la página 3 (testigos) y sigue en la página 5.

Lecturas dudosas.

  • «Pirramo»: así se lee en el cuerpo (doble r); la cubierta da «Pirami» y el índice «Pirani».
  • «q.» al comienzo: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): la abreviatura «q:» es visible en la ampliación al inicio del primer renglón (recorte c04-ini.jpg).
  • «Fontana», «Dorigho», «Lugiato»: apellidos de testigos de lectura dudosa.
  • «ò benche»: la partícula inicial es dudosa.
Imagen 5 de 16Original en el archivo

Imagen 5 de 16

Página 5

Página del testamento: encomienda del alma y disposición de sepultura.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

scritti nel modo e forma che segue, cioè: P.mo Devotamente hà raccomandato l'Anima sua all'Omnipotente Iddio, alla Gloriosa Vergine Madre Maria, à suoi Santi Tutelari et à tutta la Corte Celestiale; ordina et comanda che, quando piacerà à sua Divina Maestà chiamarlo à miglior vita, così che reso il suo Corpo Cadavere, al med.mo sia data sepoltura nella Ven.da Chiesa di S.ta Maria della Scalla di questa Città, nella sepoltura della Nob. Fameglia Capella, con quelle esequie et funerali che meglio pareranno et piaceranno all'infras.ti Sig.ri suoi Universali Heredi. Comandando però espressamente che da medemi suoi Heredi gli siano fatte celebrare Messe ducento all'anno per il corso di

Traducción al castellano

escritos, en el modo y forma siguiente, a saber: Primero, ha encomendado devotamente su alma a Dios omnipotente, a la gloriosa Virgen Madre María, a sus santos tutelares y a toda la corte celestial; ordena y manda que, cuando plazca a Su Divina Majestad llamarlo a mejor vida, una vez convertido su cuerpo en cadáver, se le dé sepultura en la venerable iglesia de Santa Maria della Scala de esta ciudad, en la sepultura de la noble familia Capella, con las exequias y funerales que mejor parezcan y plazcan a los infrascritos señores sus herederos universales. Mandando sin embargo expresamente que esos mismos herederos le hagan celebrar doscientas misas al año durante

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la página. Continúa de la página 4 y sigue en la página 6.

Lecturas dudosas.

  • «Tutelari»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): se lee «Santi Tutelari» (la «t» de esta mano parece «b»); se corrige la lectura anterior «Avocati[?]».
Imagen 6 de 16Original en el archivo

Imagen 6 de 16

Página 6

Página del testamento: misas y legados a criados y conocidos.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

Anni otto Continui, principiando l'anno della Morte di d.o Nob. S.r Testatore, da esser celebrate in d.a Ven.da Chiesa di S.ta Maria della Scalla. Per raggion di legato lascia e lega à Giacomo Salgatta[?], che hora si ritrova al servitio di d.o Nob. Sig.r Testatore, troni quaranta per una volta tanto, seguita la Morte di d.o S.r Testatore. Per raggion di legato lascia et lega al Sig.r And.a [tachado: ilegible] Viridani[?] della Val di Non, Teritorio di Trento, ducati Cinquanta dal Grosso nel termine di anni uno seguita la Morte di detto Sig.r Testatore, da esserli dati dalli infrascritti Sig.ri suoi Universali Heredi. Per raggion di legato lascia et lega à Catterina Dolli[?], Dongella di Casa, ducati vinticinque dal grosso, et à Lucia Cazzanela[?] da Roveredo altri ducati vinticinque dal

Traducción al castellano

ocho años continuos, empezando el año de la muerte de dicho noble señor testador, que se celebrarán en dicha venerable iglesia de Santa Maria della Scala. A título de legado deja y lega a Giacomo Salgatta [?], que ahora está al servicio de dicho noble señor testador, cuarenta troni por una sola vez, tras la muerte de dicho señor testador. A título de legado deja y lega al señor Andrea Viridani [?], del Val di Non, territorio de Trento, cincuenta ducados «dal grosso» en el plazo de un año tras la muerte de dicho señor testador, que le darán los infrascritos señores sus herederos universales. A título de legado deja y lega a Caterina Dolli [?], doncella de la casa, veinticinco ducados «dal grosso», y a Lucia Cazzanella [?], de Rovereto, otros veinticinco ducados «dal

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la página. Continúa de la página 5 y sigue en la página 7.

Lecturas dudosas.

  • «Salgatta», «Viridani», «Dolli», «Cazzanela»: apellidos de legatarios de lectura insegura. Cotejo 23-10-2026 (lote c04): «Viridani» podría ser «Giordani», con la letra inicial corregida o tachada; el legatario es un solo «Sig.r And.a» (no «Sig.ri … Mendicanti»).
  • Palabra tachada antes de «Viridani»: ilegible.
Imagen 7 de 16Original en el archivo

Imagen 7 de 16

Página 7

Página del testamento: legados a los pobres, al confesor y al cura de San Quirico.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

dal grosso, da esserli dati sì l'una come all'altra dall'infrascritti Sig.ri suoi Heredi Universali nel termine di anni due seguita la Morte di d.o S.r Testatore. Per raggion di legato lascia et lega alli Poveri di questa Città ducati quaranta, da esserli Contribuiti nel Corso di anni due à quelli che meglio pareranno et piaceranno alli Sig.ri suoi Heredi Universali. [al margen izquierdo: ilegible, una palabra] Per raggion di legato lascia e lega alli Molto R.R. Padre Allessand.o Pereti[?] teruccia[?], suo Confessore, et D. Pietro Mattio Berriciani[?], Curato della Ven. Chiesa di S. Quirico, duc.ti cinque per Cadauno, da esserli dati subito [interlineado: seguita] la Morte di d.o Sig.r Testatore. Parimente per raggion di legato et in ogni altro miglior modo &. lascia e

Traducción al castellano

grosso», que les darán tanto a una como a otra los infrascritos señores sus herederos universales en el plazo de dos años tras la muerte de dicho señor testador. A título de legado deja y lega a los pobres de esta ciudad cuarenta ducados, que se distribuirán en el curso de dos años a quienes mejor parezca y plazca a los señores sus herederos universales. A título de legado deja y lega a los muy reverendos padre Alessandro Pereti [?] teruccia [?] (apellido de lectura insegura, repartido entre dos renglones), su confesor, y don Pietro Mattia Berriciani [?], cura de la venerable iglesia de San Quirico, cinco ducados a cada uno, que se les darán inmediatamente después de la muerte de dicho señor testador. Asimismo, a título de legado y del mejor modo posible, etc., deja y

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la página, con algunas lagunas en los nombres de los eclesiásticos. Continúa de la página 6 y sigue en la página 8.

Lecturas dudosas.

  • Nombre del confesor: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): el nombre de pila «Allessand.o» se lee con claridad; el apellido termina el renglón con «Pereti:» (o «Bereti») y el siguiente empieza con «teruccia» o «teruzzia»; no se sabe si es un apellido doble o una sola palabra partida. Recortes c07-alles.jpg, c07-fin.jpg, c07-teruz.jpg.
  • «Berriciani»: apellido del cura de San Quirico, lectura insegura.
  • Anotación marginal izquierda junto al legado a los eclesiásticos: ilegible.
  • «dal grosso» al comienzo de la página repite el «dal» con que termina la página 6; «sì l'una come all'altra» (Cotejo 23-10-2026 (lote c04): antes «tanto[?]»).
Imagen 8 de 16Original en el archivo

Imagen 8 de 16

Página 8

Página del testamento con el legado a Veronica y Matilde, esposas respectivamente de Baldessar Spolverino y de Girolamo Moronati, «Bressiano» (de Brescia), y el legado a Catterina Cosmi, hermana soltera del testador. La inicial de «Bressiano» queda bajo una gran mancha de tinta.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

lega alle Nobb. Sig.re Co. Co. Veronica et Matilde, l'una Moglie del Nob. S. Baldessar Spolverino et l'altra del Nob. S.r Gier.mo Moronati Bressiano ducati ducento dal grosso per Cadauna, da esserli dati nel termine d'anni Cinque seguita la Morte di detto S.r Testat.e dalli infrascritti Sig.ri suoi Universali Heredi, e ciò per una volta tanto et per tutto quello che potessero pretendere, dimandare et havere dalla facoltà e beni di d.o Sig.r Testatore, di modo che si chiamino per d.a summa tacite e contente; altrim.te le medeme prive anco del d.o legato. [al margen izquierdo: ilegible] Per raggion di Legato et in ogni altro miglior modo &. lascia et lega alla Nob. Sig.ra Catterina[?] Cosmi sua dilettissima sorella nubile ducati Mille dal grosso oltre le sue doti, da esserli dati al tempo del suo maritare ò monacare [reclamo o signo al pie, a la derecha]

Traducción al castellano

lega a las nobles señoras condesas Veronica y Matilde, la una esposa del noble señor Baldessar Spolverino y la otra del noble señor Girolamo Moronati, bresciano, doscientos ducados «dal grosso» a cada una, que les darán en el plazo de cinco años tras la muerte de dicho señor testador los infrascritos señores sus herederos universales; y esto por una sola vez y por todo lo que pudieran pretender, reclamar y obtener de la hacienda y bienes de dicho señor testador, de modo que se den por calladas y contentas con dicha suma; de lo contrario, queden privadas también de dicho legado. A título de legado y del mejor modo posible, etc., deja y lega a la noble señora Caterina Cosmi, su queridísima hermana soltera, mil ducados «dal grosso», además de su dote, que se le darán al tiempo de su casamiento o de su entrada en religión

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la página. Continúa de la página 7 (la frase «lascia e / lega» se reparte entre ambas) y sigue en la página 9 (la cláusula de Catterina continúa con «per una volta tanto…»).

Lecturas dudosas.

  • «Bressiano»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): la palabra que sigue a «Moronati» no es «Sorell…». Tras la mancha de tinta que cubre la inicial (de bucle, como la «B» de «Bonato» en la página 3) se leen «r e», dos «s» altas, «i a n» y una «o» final clara, con el punto de la «i»: «Bressiano» (bresciano, de Brescia). Una «-o» final y las letras «-iano» son incompatibles con «Sorelle»/«Sorellastre»; en la misma página «sorella» (renglón de Catterina) tiene otra forma. Así la leía también la transcripción del archivo maestro («Bresciano»). La página no declara ningún parentesco entre el testador y Veronica o Matilde. Recortes: work/cotejo/recortes/c04-cosmi-montenari/c08-bressiano-x3.jpg, c08-bressiano-cola-x3.jpg, c08-bresc-color.jpg, c08-sorella-cmp.jpg.
  • «Gier.mo»: abreviatura de Gierolamo/Girolamo con letras voladas «mo».
  • «Catterina»: el nombre se lee con dificultad, pero la forma general y el apellido «Cosmi» son claros.
  • «le medeme prive anco»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): «medeme» no está tachada (los trazos que la cruzan son transparencia del reverso).
  • «Spolverino»: la línea empieza con un trazo inicial que puede ser «Sp-» o «Spp-»; se lee Spolverino.
Imagen 9 de 16Original en el archivo

Imagen 9 de 16

Página 9

Página del testamento: fin del legado a Catterina, usufructo para la madre Eleonora Capella de Cosmi y comienzo del recordatorio notarial sobre los lugares píos. A la izquierda se ve el margen de la página 8.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

per una volta tanto, et per tutto quello potesse pretendere, dimandare et havere dall'heredità di d.o Sig.r Testatore. Non scordevole dell'amore svisceratissimo che sempre li[?] ha portato et porta alla Nob. Sig.ra Co. Eleonora Capella de Cosmi, sua dilettissima Madre, lascia e lega alla Med.ma l'usufrutto d'un Capitale di ducati tre mille dal grosso per [tachado: ilegible] tempo che ella vivera, da esserli Corrisposto puntualmente dall'infrascritti Sig.ri suoi Universali Heredi, et quandocunque mancando cessi d.o Usufrutto et consolidato con la proprietà ceder debba à benef.o di detti Sig.ri suoi Universali Heredi. Ricordato per noi Nodari à d.o Nob. S.r Testatore in essecut.e de publici decreti

Traducción al castellano

por una sola vez, y por todo lo que pudiera pretender, reclamar y obtener de la herencia de dicho señor testador. No olvidando el entrañabilísimo amor que siempre ha tenido y tiene a la noble señora condesa Eleonora Capella de Cosmi, su queridísima madre, le deja y lega el usufructo de un capital de tres mil ducados «dal grosso» por el tiempo que ella viva, que le pagarán puntualmente los infrascritos señores sus herederos universales; y cuando ella falte, cese dicho usufructo y, consolidado con la propiedad, deba quedar en beneficio de dichos señores sus herederos universales. Habiéndole recordado nosotros, los notarios, a dicho noble señor testador, en ejecución de los decretos públicos,

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la columna de texto de esta página; el texto visible a la izquierda pertenece a la página 8 (cosmi-1680-08) y no se repite. Continúa de la página 8 y sigue en la página 10.

Lecturas dudosas.

  • «li[?] ha portato»: el pronombre es dudoso.
  • Palabra tachada antes de «tempo»: ilegible (quizá «tutto»).
Imagen 10 de 16Original en el archivo

Imagen 10 de 16

Página 10

Página del testamento: legado a los lugares píos de Verona e institución de herederos universales (los tres hermanos del testador).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

la povertà de Lochi Pij di Questa Città, Ha per ciò per raggion di legato lasciato alli poveri Pij Lochi de Mendicanti, derelitti, pupilli et S. Fran.co nominato le Franceschine ducati Cinquanta in tutto per una volta tanto, da esser divisi egualmente tra di essi, et à Medemi dati nel termine d'anni due seguita la morte di detto Sig.r Testatore. Nel residuo poi di tutti li suoi beni mobili et [tachado: ilegible] immobili, raggioni et attioni, nomi de Debitori et Creditori, sijno[?] in qualunque luogo essistenti et al Med.o in qual si voglia modo spetanti et pertinenti, suoi Heredi Universali Instituisse, nomina et [tachado: vuol] vuole che siano, nominando di propria bocca, li Nobb. Sig.ri Co. Co. Iseppo Camillo, Valeriano et Lucio Almerigo[?] de Cosmi, tutti tre dilettissimi fratelli di

Traducción al castellano

la pobreza de los lugares píos de esta ciudad, ha dejado por ello a título de legado a los pobres lugares píos de los Mendicanti, de los Derelitti, de los Pupilli y de San Francesco, llamado las Franceschine, cincuenta ducados en total por una sola vez, que se repartirán por igual entre ellos y se les entregarán en el plazo de dos años tras la muerte de dicho señor testador. En el resto de todos sus bienes muebles e inmuebles, derechos y acciones, créditos contra deudores y acreedores, existentes en cualquier lugar y que de cualquier modo le correspondan y pertenezcan, instituye, nombra y quiere que sean sus herederos universales, nombrándolos de su propia boca, los nobles señores condes Giuseppe Camillo, Valeriano y Lucio Almerigo [?] de Cosmi, sus tres queridísimos hermanos, de

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la columna de texto. Continúa de la página 9 y sigue en la página 11 («di esso Nob. S.r Testatore…»).

Lecturas dudosas.

  • «Iseppo»: forma véneta de Giuseppe; las letras iniciales son algo inseguras.
  • «Almerigo»: segundo nombre de Lucio; se lee «Almerigo» con más probabilidad que «Alberigo», pero la consonante central no es del todo segura.
  • «sijno»: lectura dudosa (¿«siano»?).
Imagen 11 de 16Original en el archivo

Imagen 11 de 16

Página 11

Página del testamento: sustituciones fideicomisarias en favor de la descendencia masculina de los hermanos.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

di esso Nob. S.r Testatore, egualmente et con eguali portione, alli quali et ciascheduno di essi quandocunque mancando sostituisse li figlioli d'ogn'uno di loro respettivamente maschi legitimi e naturali, et de essi ed ogn'uno di loro li figlioli e descendenti suoi maschi legitimi [tachado: e naturali] e di legitimo matrimonio nati et procreati usque in infinitum, uno all'altro vicendevole et reciprocamente sostituisse secondo l'ord.e delle [tachado: sostitutioni] [interlineado: successioni] et prerogative del grado, volgarmente, pupillarmente et per espresso fideicommisso, esclusi sempre le femine et spurij. Et caso mancasse la linea masculina di detti Nobb. Sig.ri suoi fratelli, figlioli e descendenti [tachado: maschi] legitimi e naturali e di legitimo matrimonio nati

Traducción al castellano

dicho noble señor testador, por igual y en partes iguales; a los cuales, y a cada uno de ellos cuando falte, sustituye a los hijos varones legítimos y naturales de cada uno de ellos respectivamente, y a los hijos y descendientes varones legítimos, nacidos y procreados de legítimo matrimonio, de ellos y de cada uno de ellos, hasta el infinito, sustituyéndose unos a otros mutua y recíprocamente según el orden de las sucesiones y prerrogativas del grado, por sustitución vulgar, pupilar y por expreso fideicomiso, excluidas siempre las mujeres y los ilegítimos. Y en caso de que faltase la línea masculina de dichos nobles señores sus hermanos, hijos y descendientes legítimos y naturales y nacidos de legítimo matrimonio

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la columna de texto; lo visible a la izquierda es el margen de la página 10. Continúa de la página 10 y sigue en la página 12.

Lecturas dudosas.

  • Las palabras tachadas («e naturali», «sostitutioni», «maschi») se leen con razonable seguridad bajo el tachado, pero no son totalmente seguras.
Imagen 12 de 16Original en el archivo

Imagen 12 de 16

Página 12

Página del testamento: sustituciones sucesivas en favor de Giovanni Battista Cosmi de Rovereto y, en último término, de los descendientes de Marco Antonio Pedemonte, primo del testador.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

esclusi sempre li spurij usque in infinitum, all'hora et in tal caso sostituisse à Medemi il Nob. S.r Gio Batta Cosmi di Roveredo di Trento, et quello premorto li figlioli maschi del Med.o legitimi e naturali e di legitimo matrimonio nati come sopra, e di quelli li figlioli descendenti [tachado: figlioli] maschi usque in infinitum [tachado: nel modo] et forma dell'sostitut.e sopradetta [tachado: ilegible] in stirpe et non in capita. [tachado: Termin]ando[?] poi la linea e descendenza maschia, esclusa sempre le femine, [tachado: tanto] dell'Institutione quanto della [tachado: sostitutione] all'hora et in tal caso sostituisse li descendenti del Nob. S. Marc'Antonio Pedemonte q. Nob. S.r Gio Fran.co q. Nob. S. Marc'Ant.o, hora della Contrà di S. Quirico di q.ta Città, suo dilettiss.mo Cugino, [tachado: usque in infinitum] maschi legitimi e naturali e di legitimo ma-

Traducción al castellano

excluidos siempre los ilegítimos, hasta el infinito, entonces y en tal caso les sustituye al noble señor Giovanni Battista Cosmi, de Rovereto de Trento, y, si este hubiera muerto antes, a sus hijos varones legítimos y naturales y nacidos de legítimo matrimonio como arriba, y de estos a los hijos descendientes varones hasta el infinito, en la forma de la sustitución antedicha, por estirpes y no por cabezas. Extinguida además la línea y descendencia masculina, excluidas siempre las mujeres, tanto de la institución como de la sustitución, entonces y en tal caso sustituye a los descendientes del noble señor Marco Antonio Pedemonte, hijo del difunto noble señor Giovanni Francesco, hijo del difunto noble señor Marco Antonio, ahora de la contrada de San Quirico de esta ciudad, su queridísimo primo, varones legítimos y naturales y de legítimo ma-

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la página. Continúa de la página 11 y sigue en la página 13 («trimonio nati…»).

Lecturas dudosas.

  • «[tachado: Termin]ando[?]»: la primera palabra del párrafo está corregida o tachada; parece «Terminando», con parte tachada.
  • «Pedemonte»: la página 3 y la 13 escriben «Pindemontij» / «Pindemonte»; aquí se lee «Pedemonte».
Imagen 13 de 16Original en el archivo

Imagen 13 de 16

Página 13

Página del testamento: última sustitución (Agostino Pindemonte) y prohibición de enajenar y de detraer la trebeliánica.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

trimonio nati et procreati, egualmente e con egual portione usque in infinitum; et caso mancasse la descendenza di d.o Nob. S.r Marc'Ant.o, all'hora et in tal caso alla Med.a sostituisse li descendenti maschi legitimi come sopra del Nob. S. Agustin Pindemonte suo fratello usque in infinitum. Prohibisse esso Nob. S.r Testat.e alli Med.mi Sig.ri Co. Co. suoi fratelli heredi instituiti et suoi descendenti, come al Nob. S.r Gio Batta Cosmi, suoi descendenti, et sostituiti Sig.ri Pedemonti, in ogni caso qualunque detrattione di Trebellianica et qualunque alienat.e di detti suoi beni, essendo sua volontà che detti beni intieramente et senza diminut.e alcuna si conservino in perpetuo nelli prenominati et loro descendenti maschi, esclusi sempre le femine et spurij, sottoposti à perpetuo fideicommisso; et caso accadesse che alcuno de chiamati, tanto nell'Instituz.e quanto nelle sostitutioni, venisse Commetter in Cadaun tempo

Traducción al castellano

trimonio, nacidos y procreados, por igual y en partes iguales hasta el infinito; y en caso de que faltase la descendencia de dicho noble señor Marco Antonio, entonces y en tal caso le sustituye a los descendientes varones legítimos, como arriba, del noble señor Agostino Pindemonte, su hermano, hasta el infinito. Prohíbe dicho noble señor testador a los mismos señores condes sus hermanos, herederos instituidos, y a sus descendientes, como también al noble señor Giovanni Battista Cosmi y sus descendientes, y a los señores Pedemonte sustitutos, en todo caso cualquier detracción de la cuarta trebeliánica y cualquier enajenación de dichos sus bienes, siendo su voluntad que dichos bienes se conserven íntegramente y sin disminución alguna a perpetuidad en los antedichos y en sus descendientes varones, excluidas siempre las mujeres y los ilegítimos, sujetos a perpetuo fideicomiso; y en caso de que alguno de los llamados, tanto en la institución como en las sustituciones, llegara a cometer en cualquier tiempo

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la columna de texto; lo visible a la izquierda es el margen de la página 12. Continúa de la página 12 y sigue en la página 14.

Lecturas dudosas.

  • «suo fratello»: por el contexto es hermano de Marco Antonio Pindemonte, no del testador.
  • «venisse Commetter in Cadaun tempo»: lectura probable (Cotejo 23-10-2026 (lote c04): «Cadaun», no «alcun»).
Imagen 14 de 16Original en el archivo

Imagen 14 de 16

Página 14

Página del testamento: cláusula de privación por delito y revocación de un testamento anterior otorgado en Rovereto. En el borde derecho se ve el signo notarial de la hoja siguiente.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

qualche delitto per il quale li suoi beni dovessero esser confiscati, immediate quello ò quelli che Commettesse tal delitto sij, e s'intendi privo de d.i suoi beni in qualunque loco essistenti et in esso devenuti in virtù delle sudette Institutione et sostitutioni, come hora per all'hora gli privo, et incontinente essi beni et heredità devenghino nelli sostituiti et chiamati nel modo e forma sopradetta, come se esso delinquente fosse morto; et questo non perche esso Sig.r Co. Testatore habbi intentione di fraudare il fisco, mà perche intende che detti suoi beni si conservino sempre et appresso delli prenominati; et caso il Med.o ritornasse in gratia, subintrar debbi nel possesso [tachado: et] godimento di detti suoi Beni. Asserendo detto Nob. S.r Testatore esser questa la sua ultima volontà, qual [tachado: ilegible] [interlineado: pre]valer debbi ad ogni altra [tachado: ilegible] Ultima sua Volontà, et particolarmente ad altro suo Testam.to rogato nelli atti dell'S.r Carlo Bratta[?] Nod.o di Roveredo, quella Cassando, annullando e [en el borde derecho asoma el signo notarial de la página 15]

Traducción al castellano

algún delito por el cual sus bienes debieran ser confiscados, inmediatamente aquel o aquellos que cometiesen tal delito sean y se entiendan privados de dichos bienes suyos, existentes en cualquier lugar y llegados a él en virtud de la dicha institución y sustituciones, como desde ahora para entonces los priva, y al instante esos bienes y herencia pasen a los sustitutos y llamados en el modo y forma antedichos, como si dicho delincuente hubiese muerto; y esto no porque dicho señor conde testador tenga intención de defraudar al fisco, sino porque quiere que dichos sus bienes se conserven siempre en poder de los antedichos; y en caso de que el mismo volviera a la gracia, deba recobrar la posesión y disfrute de dichos sus bienes. Afirmando dicho noble señor testador que esta es su última voluntad, que debe prevalecer sobre cualquier otra última voluntad suya, y en particular sobre otro testamento suyo otorgado en las actas del señor Carlo Bratta [?], notario de Rovereto, casándolo, anulándolo y

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe toda la columna de texto. El signo notarial del borde derecho pertenece a la página 15. Continúa de la página 13 y sigue en la página 15.

Lecturas dudosas.

  • «Bratta»: apellido del notario de Rovereto; se lee «Bratta» o «Bretta», con la primera letra insegura (¿«Bratti»?).
  • «dell'S.r»: abreviatura dudosa antes de «Carlo».
Imagen 15 de 16Original en el archivo

Imagen 15 de 16

Página 15

Última página escrita del testamento: final de la cláusula de revocación, fórmula «Pregando &.» y suscripción del notario Antonio de Monte con su signo (cruz sobre columna con letras). El resto de la página está en blanco; a la izquierda se ve el margen de la página 14.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

e revocando come se fatto non fosse. Pregando &. [signo notarial: cruz sobre columna con letras inscritas] Ego Antonius de Monte f.q.m D.ni Iacobi de S.to Nicolao Veronae Publicus Veneta[?] Auct.e Notarius de premissis rogatus in fidem[?]

Traducción al castellano

y revocándolo como si no se hubiese hecho. Rogando, etc. [Signo notarial] Yo, Antonio de Monte, hijo del difunto señor Giacomo, de San Nicolò de Verona, notario público por autoridad véneta, requerido para lo antedicho, en fe [?].

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo el texto de la página, incluida la suscripción notarial. El texto de la izquierda pertenece a la página 14.

Lecturas dudosas.

  • «Veneta Auct.e»: lectura probable de «Veneta Auctoritate».
  • Última palabra de la suscripción: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): se lee probablemente «in fidem» (no «scripsi»); trazo abreviado.
  • Las letras dentro del signo notarial no se transcriben.
  • «de S.to Nicolao»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): antes «de C.ta S. Nicolai»; la ampliación muestra «S.to» con letras voladas y «Nicolao».
Imagen 16 de 16Original en el archivo

Imagen 16 de 16

Página 16

Reverso final del cuadernillo: anotación de tramitación de dos líneas a la izquierda; arriba y a la derecha se transparenta, invertida, la suscripción y el signo notarial de la página 15, y más abajo el texto de páginas anteriores.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

27. Luglio 1680 Presen.ti[?] p.r il Nodaro[?]

Traducción al castellano

27 de julio de 1680. [¿Presentado?] por el notario [lectura dudosa].

Qué se ha transcrito. Se transcribe la anotación del 27 de julio de 1680. Las letras transparentadas de la página 15 no se transcriben de nuevo.

Lecturas dudosas.

  • Segunda línea («Presen.ti p.r il Nodaro»): lectura muy insegura; podría ser una fórmula de presentación o depósito.
Observaciones de la transcripción

Testamento nuncupativo del noble conde Francesco Pirramo (cubierta: Pirami) de Cosmi, hijo del difunto conde Cosmo de Cosmi, oriundo de Rovereto, residente en Verona, contrada San Quirico; otorgado en su casa el martes 23 de julio de 1680, de noche, ante los notarios Antonio de Monte y Domenico Bonato. Datos de familia que el texto afirma expresamente: madre, Eleonora Capella de Cosmi, «sua dilettissima Madre» (img. 09); hermanos y herederos universales, Iseppo (Giuseppe) Camillo, Valeriano y Lucio Almerigo[?] de Cosmi, «tutti tre dilettissimi fratelli» (img. 10); hermana soltera, Catterina Cosmi, «sua dilettissima sorella nubile», 1.000 ducados además de su dote (img. 08); sepultura en Santa Maria della Scala, en la tumba de la familia Capella (img. 05); primer sustituto fideicomisario, Giovanni Battista Cosmi de Rovereto, sin parentesco declarado (img. 12); sustitución final en favor de los descendientes de Marco Antonio Pedemonte/Pindemonte, «suo dilettissimo Cugino», y luego de Agostino Pindemonte, hermano de este (imgs. 12-13); testamento anterior otorgado ante el notario Carlo Bratta[?] de Rovereto, revocado (img. 14). Pasaje de Matilde (img. 08): «alle Nobb. Sig.re Co. Co. Veronica et Matilde, l'una Moglie del Nob. S. Baldessar Spolverino et l'altra del Nob. S.r Gier.mo Moronati Bressiano, ducati ducento dal grosso per Cadauna». Matilde es la esposa de Girolamo Moronati, «Bressiano» (de Brescia), y ella y Veronica reciben el tratamiento de condesas (Co. Co.). Cotejo del 23-10-2026: la palabra que sigue a «Moronati», con la inicial bajo una mancha de tinta, se lee «Bressiano» y no «Sorell[…]» como se había propuesto antes; el texto no dice, por tanto, que Matilde y Veronica fueran hermanas del testador ni declara otro parentesco con él. Que Matilde fuese una Cosmi o hija de Eleonora Capella es una hipótesis que este documento no apoya ni excluye; solo la sugiere el legado que recibe. Novedades respecto de las lecturas previas: la forma «Pirramo», «Oriundo» (no ciudadano) de Rovereto, el nombre «Iseppo», la condición de renuncia del legado de Veronica y Matilde, el primo Marco Antonio Pedemonte, el sustituto Giovanni Battista Cosmi y la lectura dudosa «Bratta» del notario de Rovereto. Los nombres de testigos, criados y eclesiásticos (imgs. 03-04, 06-07) tienen varias lecturas inseguras, marcadas con [?].