Pilar Astelarra y Juan Aguirre en una lista de 1973

Fecha: 1973
Archivo: Union Internationale de Spéléologie · VI Congreso Internacional de Espeleología
Signatura o referencia: Actas del VI Congreso, Olomouc 1973, pp. impresas 92–93 / PDF 93–94
Tipo: lista
Valor como prueba: Probable
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

La lista registra a Juan Aguirre «Viega» y Pilar Astelarra Barrueta con la misma dirección de Bilbao. Juan figura como miembro ordinario y Pilar con clave A, acompañante.

Límites de este documento

La identificación con el matrimonio de 1948 es muy probable por los nombres y dirección compartida; la grafía Viega difiere de Veiga. Pilar figura como acompañante, no como profesional de la espeleología. El volumen completo se consulta en el enlace original.

Imagen 1 de 2

Juan Aguirre · p. 92 impresa

Página impresa 92 de las actas: final de Cuba, Dinamarca y comienzo de España (entradas 1–9).

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

ESPAGNE 1. AGUIRRE VIEGA Juan, | 15, J. Lazurtegui St., Mo, A-3 | Bilbao 6-izq. [Pie de página:] 92

Traducción al castellano

ESPAÑA 1. AGUIRRE VIEGA, Juan; claves «Mo, A-3». Dirección: calle J. Lazurtegui, 15, Bilbao, 6.º izquierda [desarrollo probable de «6-izq.»].

Qué se ha transcrito. Se transcriben el rótulo de país, la entrada 1 de España (Juan Aguirre) y el número de página. Las demás entradas son ajenas.

Lecturas dudosas.

El significado de las claves «Mo», «A», «A-3» no figura en estas páginas.

Imagen 2 de 2

Pilar Astelarra · p. 93 impresa

Página impresa 93 de las actas: entradas 10–22 de España.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

22. PILAR ASTELARRA Barrueta, | 15, J. Lazurtegui St. A, A-3 | Bilbao 6-izq. [Pie de página:] 93

Traducción al castellano

22. ASTELARRA Barrueta, Pilar; claves «A, A-3». Dirección: calle J. Lazurtegui, 15, Bilbao, 6.º izquierda [desarrollo probable].

Qué se ha transcrito. Se transcriben la entrada 22 (Pilar Astelarra) y el número de página. Las entradas 10–21 son ajenas.

Lecturas dudosas.

Orden de los elementos: el nombre de pila «PILAR» está en mayúsculas delante del apellido, a diferencia de las demás entradas.

Observaciones de la transcripción

Juan Aguirre «VIEGA» y Pilar Astelarra Barrueta comparten la dirección «15, J. Lazurtegui St., Bilbao 6-izq.». Ambos llevan la clave «A-3»; Juan «Mo» y Pilar «A». La lista no expresa parentesco.