Fernando y Juana, casados en Mártires 17 (1951)
Qué es
En la p. 953 Juana Astelarra Barrueta figura casada, de 29 años, en Mártires 17; Aurelio también consta allí. En la p. 956 Fernando «Moronati Cuadrillo» aparece casado, cabeza de familia y empleado en Mártires 17. Juana Barrueta Calzada, viuda, aparece en ese mismo domicilio.
Límites de este documento
El padrón no dice literalmente que Fernando y Juana sean cónyuges; el estado civil, domicilio común y testimonio familiar ofrecen una corroboración indirecta muy sólida. «Cuadrillo» parece error frente al «Cuadrillero» de 1946 y 1955. No se conoce la fecha de boda.
Imagen 1 de 3
Juana Astelarra y Aurelio · p. 953
Recorte de la p. 953 del PDF: filas 100 a 105 de la lista de Mañaria de 1951, sin cabecera y sin la columna de instrucción.
Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia
Qué se ha transcrito. Se transcriben las filas 103 (Aurelio) y 104 (Juana). Las filas 100–102 y 105 son ajenas; solo se indica que el «Idem» de la fila 103 remite al domicilio «Mártires, 7» de la fila 102.
Lecturas dudosas.
- «Astejarra»: así impreso en la fila de Aurelio (la fila de Juana dice «Astelarra»).
- Profesiones: La página está ligeramente inclinada: la columna de profesión (y la de instrucción) aparece medio renglón más alta que el nombre. Se asigna a cada fila la profesión impresa inmediatamente por encima de su línea, criterio que hace coincidir Marcos Arzubia con «Alguacil» (como en 1946 y 1955), Anastasio con «Médico» y Melchor con «Abogado».
Imagen 2 de 3
Juana Barrueta Calzada · p. 953
Recorte de la p. 953 del PDF: filas 135 a 146 de la lista de Mañaria de 1951, sin cabecera, con la columna de instrucción al borde.
Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia
Qué se ha transcrito. Se transcriben las filas 137–142 (Barrueta Calzada). Las filas 135–136 y 143–146 son ajenas; solo se indica que el «Idem, 2» de la fila 137 remite a «Mártires» (fila 136, «Mártires, 6»).
Lecturas dudosas.
- Profesiones: La página está ligeramente inclinada: la columna de profesión (y la de instrucción) aparece medio renglón más alta que el nombre. Se asigna a cada fila la profesión impresa inmediatamente por encima de su línea, criterio que hace coincidir Marcos Arzubia con «Alguacil» (como en 1946 y 1955), Anastasio con «Médico» y Melchor con «Abogado». Con la asignación contraria Anastasio sería «Sus labores» y Melchor «Idem», lo que contradice 1932, 1934 y 1955.
- «Barrueta» de la fila 140 lleva una marca sobre la u que parece mancha de impresión.
- «(dem»: errata o tipo roto por «Idem».
Imagen 3 de 3
Fernando Moronati · p. 956
Recorte de la p. 956 del PDF: filas 345 a 353 de la lista de Mañaria de 1951, sin cabecera.
Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia
Qué se ha transcrito. Se transcribe la fila 350 (Fernando Moronati). Las demás filas son ajenas.
Lecturas dudosas.
- «Cuadrillo»: así impreso, con claridad.
Observaciones de la transcripción
Los tres recortes no incluyen la cabecera; los rótulos de columna son editoriales. Domicilio «Mártires, 17» (directo o por «Idem») en las filas de Aurelio (103), Juana Astelarra (104), Juana Barrueta Calzada (140) y Fernando (350). Fernando figura como cabeza de familia (n.º 129), casado, 33 años, empleado; Juana Astelarra, casada, 29 años, sin número de cabeza. La lista no expresa parentescos. Por ser censo electoral solo incluye adultos: no aparece ningún hijo de Fernando y Juana en estas imágenes. Edad de Adelaida (42) poco coherente con 1946 (52) y 1955 (58): se transcribe tal cual.